1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:00:24,097 --> 00:00:26,832 Fique. 3 00:00:30,670 --> 00:00:34,640 Andy, ouvi dizer você é muito talentoso. Sim. 4 00:00:41,381 --> 00:00:43,415 Bem, ele certamente não é o que você chamaria de tímido. 5 00:00:43,416 --> 00:00:45,083 Ele tem muito confiança em si mesmo. 6 00:00:45,084 --> 00:00:47,686 Andy, você poderia nos honrar com uma música? 7 00:00:47,687 --> 00:00:49,988 Mãe, há algum mais gente vem? 8 00:00:49,989 --> 00:00:51,735 Não, Andy. 9 00:00:51,759 --> 00:00:52,192 Um artista regular! 10 00:00:52,193 --> 00:00:55,128 Bem, acho que vamos tenha outro Eddie Cantor. Muita confiança! 11 00:00:55,129 --> 00:00:57,930 Sr. Eu acho que você poderia veja melhor 12 00:00:57,931 --> 00:00:59,065 se você se mudou para aquela cadeira. 13 00:00:59,066 --> 00:01:02,846 Sra. por que você não vem na frente? 14 00:01:02,870 --> 00:01:05,138 Mãe, você poderia desligue a grande luz 15 00:01:05,139 --> 00:01:07,440 e apenas me dê a lâmpada no canto. 16 00:01:07,441 --> 00:01:10,043 Vocês dois poderiam sente-se, por favor? 17 00:01:10,044 --> 00:01:13,580 Skags, eu trabalho sozinho. 18 00:01:15,916 --> 00:01:17,883 Acerte, mãe. 19 00:01:18,819 --> 00:01:22,932 ♪ mamãe 20 00:01:22,956 --> 00:01:26,793 ♪ mamãe 21 00:01:26,894 --> 00:01:28,928 ♪ O sol brilha no leste 22 00:01:28,929 --> 00:01:30,864 ♪ O sol brilha para oeste 23 00:01:30,865 --> 00:01:35,246 ♪ Eu sei onde o sol brilha melhor 24 00:01:35,270 --> 00:01:36,470 ♪ mamãe 25 00:01:36,471 --> 00:01:37,371 Por favor, passe os biscoitos. 26 00:01:37,372 --> 00:01:40,840 Você quer que eu cante ou você quer conversar? 27 00:01:40,875 --> 00:01:43,410 Andy, você se desculpa imediatamente! 28 00:01:43,411 --> 00:01:45,956 Peço desculpas. Você já cansou de falar? 29 00:01:45,980 --> 00:01:47,047 Sim. 30 00:01:47,048 --> 00:01:49,183 Bom. 31 00:02:48,043 --> 00:02:51,847 Sim! Eu não te conheço de algum lugar? 32 00:02:51,848 --> 00:02:55,061 Você não era mais alto e muito mais velho? 33 00:02:55,085 --> 00:02:58,921 Diga-me, você já escolher seu nariz? 34 00:02:59,222 --> 00:03:00,389 O que? 35 00:03:00,390 --> 00:03:03,169 Bem, o que quero dizer é, 36 00:03:03,193 --> 00:03:05,895 Não consigo imaginar ninguém tão bonita quanto você 37 00:03:05,896 --> 00:03:08,364 sempre cutucando o nariz. 38 00:03:10,300 --> 00:03:11,811 Eu escolho. 39 00:03:11,835 --> 00:03:14,837 Eu certamente gostaria de levar você para jantar alguma noite. 40 00:03:14,838 --> 00:03:18,874 Ah, bem, essa conversa me deixou com fome. 41 00:03:19,276 --> 00:03:22,211 Por que você gostaria de me levar para jantar? 42 00:03:22,279 --> 00:03:26,081 Boa comida, boa conversa. 43 00:03:26,082 --> 00:03:28,817 Talvez alguns sexo antes do casamento. 44 00:03:28,985 --> 00:03:31,321 O que... o que é isso? Quem é você? 45 00:03:31,322 --> 00:03:34,101 O primeiro e único Andy Schmidt! 46 00:03:34,125 --> 00:03:35,402 Quem é você? 47 00:03:35,426 --> 00:03:38,806 Ah, o sempre popular Maria Crawford. 48 00:03:38,830 --> 00:03:41,998 E totalmente indisponível. 49 00:03:50,608 --> 00:03:51,541 Espere um minuto! 50 00:03:51,542 --> 00:03:53,977 Espere um minuto. Espere um minuto! 51 00:03:53,978 --> 00:03:56,346 Sua mãe é ainda está bonito? Sim. Por que? 52 00:03:56,347 --> 00:03:59,082 Porque se eu me casar com você, Eu não quero uma bolsa velha aos 46 anos! 53 00:03:59,083 --> 00:04:01,551 Você já me viu em alguma coisa? Peça escolar ou algo assim? 54 00:04:01,552 --> 00:04:02,619 Ah, não. Estou ótimo! 55 00:04:02,620 --> 00:04:05,222 Eu tenho atuado aulas desde os 12 anos. 56 00:04:05,223 --> 00:04:07,490 Eu vou ser uma estrela! Ou um bombeiro. 57 00:04:07,491 --> 00:04:09,426 Tem certeza? Sobre ser uma estrela? 58 00:04:09,427 --> 00:04:11,896 Bem, eu tenho dúvidas. Quintas-feiras. 59 00:04:11,897 --> 00:04:14,098 Olha, eu tenho que ir para o ensaio. Onde você mora? 60 00:04:14,099 --> 00:04:15,466 Uh, a casa Kappa, 61 00:04:15,467 --> 00:04:17,501 mas eu sou meio indo com alguém. 62 00:04:17,502 --> 00:04:20,538 Ah, quem quer que seja, Eu gosto mais de mim. 63 00:04:21,006 --> 00:04:23,474 Mal posso esperar para beijar você! 64 00:04:23,942 --> 00:04:26,110 Até mais! 65 00:04:27,312 --> 00:04:29,480 Não se preocupe se você é virgem! 66 00:04:29,481 --> 00:04:33,985 O que quer que aconteça entre nós, Eu mantenho minha boca fechada! 67 00:04:39,291 --> 00:04:42,337 Tudo bem, pessoal! Pessoas! 68 00:04:42,361 --> 00:04:44,427 Pessoas! 69 00:04:44,529 --> 00:04:47,231 Ah, pelo amor de Cristo, todos vão calar a boca? 70 00:04:47,232 --> 00:04:48,399 Tudo bem agora. 71 00:04:48,400 --> 00:04:50,168 Pare de falar! Quieto! 72 00:04:50,169 --> 00:04:52,204 Cale-se! Quieto! 73 00:04:52,205 --> 00:04:53,171 Cale-se! 74 00:04:53,172 --> 00:04:57,876 Schmidt! Você é o único quem está falando! 75 00:04:59,479 --> 00:05:01,813 eu acho você está certo. 76 00:05:02,248 --> 00:05:05,951 Agora, pessoal, esta é a sua peça. 77 00:05:05,952 --> 00:05:07,519 Se você quiser transformá-lo em uma bosta... 78 00:05:07,520 --> 00:05:09,821 Vamos ver um levantamento de mãos. 79 00:05:10,590 --> 00:05:13,158 Sr. Schmidt, você quer estar nessa peça? 80 00:05:13,159 --> 00:05:15,294 Ah, sim, eu acho esse bosta precisa de mim. 81 00:05:15,295 --> 00:05:16,662 Olha, mais uma palavra de você, Schmidt, 82 00:05:16,663 --> 00:05:18,096 e você é fora desta peça! 83 00:05:18,097 --> 00:05:19,998 Eu não vou permitir isso! Você entende? 84 00:05:19,999 --> 00:05:20,666 Sinto muito, Sr. Moses, 85 00:05:20,667 --> 00:05:24,002 Eu só estava tentando mantenha o moral alto. 86 00:05:24,037 --> 00:05:25,103 Bem, Sr. Schmidt, 87 00:05:25,104 --> 00:05:27,606 já que você é tão ansioso para atuar, 88 00:05:27,607 --> 00:05:30,209 vamos comandar sua cena agora mesmo. 89 00:05:30,210 --> 00:05:33,212 Oh, você memorizou sua linha, Sr. Schmidt? 90 00:05:33,213 --> 00:05:34,647 Sim, senhor. 91 00:05:34,648 --> 00:05:35,415 Bom. 92 00:05:35,416 --> 00:05:38,117 Arnaldo? Você faria e sua comitiva 93 00:05:38,118 --> 00:05:40,086 seja tão bom a ponto de deixa o Sr. Schmidt? 94 00:05:40,087 --> 00:05:41,287 Talvez então podemos desculpá-lo 95 00:05:41,288 --> 00:05:43,256 para ele prática de futebol. 96 00:05:43,257 --> 00:05:46,025 Tudo bem, agora, lugares, pessoas, lugares. Vamos. 97 00:05:46,026 --> 00:05:48,194 Vá para seus lugares agora. Prepare-se para sua deixa. 98 00:05:48,195 --> 00:05:52,965 Vamos. Tudo bem, vamos ouvir os tambores. 99 00:06:03,143 --> 00:06:07,157 Meu país, temo, cansa de mim. 100 00:06:07,181 --> 00:06:09,115 Meu senhor, posso falar? 101 00:06:09,116 --> 00:06:12,553 Espere! Parar! Onde está escrito, 102 00:06:12,554 --> 00:06:15,055 "Posso falar?" 103 00:06:16,624 --> 00:06:18,258 Senhor. Senhor Moisés, 104 00:06:18,259 --> 00:06:22,029 esse homem acontece estar encarregado de um país muito grande. 105 00:06:22,030 --> 00:06:25,531 Um guarda não apenas suba e comece a falar. 106 00:06:26,401 --> 00:06:30,004 Schmidt! Faça apenas o que está no roteiro! 107 00:06:30,138 --> 00:06:33,017 Não me pressione, Schmidt, hein? 108 00:06:33,041 --> 00:06:35,209 Deixe-o novamente. 109 00:06:38,546 --> 00:06:43,450 Meu país, temo, cansa de mim. 110 00:06:44,052 --> 00:06:45,219 Meu senhor... 111 00:06:45,220 --> 00:06:52,327 A morte seria uma honra, se a morte estivesse servindo você! 112 00:06:58,601 --> 00:07:02,003 Você está chorando. Por que você está chorando? 113 00:07:02,605 --> 00:07:04,105 Aqui estou tentando para mostrar isso 114 00:07:04,106 --> 00:07:08,008 os caras para baixo na guarita me sinto péssimo por ele. 115 00:07:08,277 --> 00:07:10,278 É algo que eu estive trabalhando em casa. 116 00:07:10,279 --> 00:07:12,480 Schmidt, eu não quero os guardas chorassem. 117 00:07:12,481 --> 00:07:15,683 Que tal uma risada vazia mostrando frustração? 118 00:07:15,684 --> 00:07:18,386 Ei, ei, ei, ei. 119 00:07:19,155 --> 00:07:21,089 Sem risadas, sem choro! 120 00:07:21,090 --> 00:07:24,692 Eu acho que urinar nele é totalmente fora de questão. 121 00:07:26,595 --> 00:07:30,676 Então, eu tenho esse diploma em sociologia, e, hum, 122 00:07:30,700 --> 00:07:32,501 bem, o que fazer eu faço com isso? 123 00:07:32,502 --> 00:07:36,349 Abra uma loja de sociologia! Vamos falar sobre mim! 124 00:07:36,373 --> 00:07:39,241 Você gosta de si mesmo muito, não é? 125 00:07:39,242 --> 00:07:41,454 Eu acho que tenho muito bom gosto! 126 00:07:41,478 --> 00:07:43,813 As pessoas gostam de você já se casou? 127 00:07:43,814 --> 00:07:48,284 Eu acho que você é o único a chance é me pegar antes de eu ter sucesso. 128 00:07:48,351 --> 00:07:50,263 Você é um lunático. 129 00:07:50,287 --> 00:07:54,167 Lunático? Lunático? 130 00:07:54,191 --> 00:07:55,658 eu não acho isso é bastante justo. 131 00:07:55,659 --> 00:07:58,337 Eu posso estar um pouco excêntrico, talvez. 132 00:07:58,361 --> 00:08:00,606 Segure todas as minhas chamadas, por favor! 133 00:08:00,630 --> 00:08:03,566 Um lunático é alguém que é mentalmente perturbado. 134 00:08:03,567 --> 00:08:05,167 Ah, loucura, talvez. 135 00:08:05,168 --> 00:08:06,802 Mas no meu caso, Eu acho que estou apenas 136 00:08:06,803 --> 00:08:10,851 seu cara normal com peculiaridades regulares. 137 00:08:10,875 --> 00:08:13,253 Eu adoro cenouras. 138 00:08:13,277 --> 00:08:15,612 eu era um coelho por vários anos. 139 00:08:15,613 --> 00:08:18,281 Você está esperando mais alguma ligação? 140 00:08:18,282 --> 00:08:19,316 Não é divertido? 141 00:08:19,317 --> 00:08:21,485 Mais tarde, há um bom chance de fazermos amor. 142 00:08:21,486 --> 00:08:21,819 Andy. Huh? 143 00:08:21,820 --> 00:08:25,422 Este é o primeiro encontro Eu tive com alguém mas Paul em 2 anos. 144 00:08:25,423 --> 00:08:29,603 Quer dizer, eu nem sabe por que estou aqui! 145 00:08:29,627 --> 00:08:32,596 Maria, você tem alguma ideia de quem eu sou? Você? 146 00:08:32,597 --> 00:08:35,642 Rápido! Muito rápido! Cuidado com sua língua. 147 00:08:35,666 --> 00:08:37,434 Acontece que eu sou um grande talento. 148 00:08:37,435 --> 00:08:39,703 Eu posso cantar, dançar, agir, contar piadas. 149 00:08:39,704 --> 00:08:42,372 Posso imitar qualquer um! 150 00:08:42,473 --> 00:08:44,141 Paulo vai seja médico. 151 00:08:44,142 --> 00:08:46,143 Paulo vai ser um membro da audiência. 152 00:08:46,144 --> 00:08:47,811 Todo mundo que você conhece, exceto eu, 153 00:08:47,812 --> 00:08:50,515 vai ser um membro da audiência. 154 00:08:50,516 --> 00:08:52,850 Mas do lado, ele será médico. 155 00:08:52,851 --> 00:08:55,686 Do lado, ele terá uma enfermeira. 156 00:08:55,687 --> 00:08:57,255 eu não gosto esta conversa, 157 00:08:57,256 --> 00:09:00,235 e não tenho certeza que eu gosto de você. 158 00:09:00,259 --> 00:09:02,527 ♪ Conhecendo você 159 00:09:02,528 --> 00:09:07,642 ♪ Conhecendo tudo sobre você 160 00:09:07,666 --> 00:09:09,901 ♪ Conhecendo você 161 00:09:09,902 --> 00:09:13,538 ♪ Conhecendo o que dizer 162 00:09:13,539 --> 00:09:15,473 ♪ Dum-de-dum de-dum-de-dum 163 00:09:15,474 --> 00:09:17,775 ♪ Começando a gostar de você 164 00:09:17,776 --> 00:09:22,346 ♪ Colocando do meu jeito mas bem 165 00:09:22,347 --> 00:09:28,954 ♪ Você é precisamente minha xícara de chá ♪ 166 00:09:28,955 --> 00:09:31,323 Aham! Senhor? 167 00:09:31,324 --> 00:09:33,192 Tudo é delicioso! 168 00:09:33,193 --> 00:09:35,260 ♪ Você não percebeu 169 00:09:35,261 --> 00:09:38,730 ♪ Isso de repente Sou brilhante e alegre ♪ 170 00:09:38,731 --> 00:09:42,511 Por favor! Você pode não cante aqui. 171 00:09:42,535 --> 00:09:45,337 Ah, com licença, Eu não vi o sinal! 172 00:09:45,338 --> 00:09:48,784 Bem, isso é um restaurante. Por favor? 173 00:09:48,808 --> 00:09:49,541 Claro! 174 00:09:49,542 --> 00:09:52,711 Você não só está louco, mas você está desafinado. 175 00:09:52,712 --> 00:09:53,845 Mas adorável, hein? 176 00:09:53,846 --> 00:09:54,947 Paulo deveria comer seu coração? 177 00:09:54,948 --> 00:09:57,726 Ha! Ele é médico! Ele pode simplesmente parar com isso! 178 00:09:57,750 --> 00:09:59,618 Todos, cantem! 179 00:09:59,619 --> 00:10:04,266 ♪ Por causa de tudo o lindo e o novo 180 00:10:04,290 --> 00:10:12,432 ♪ Coisas que estou aprendendo sobre você 181 00:10:12,700 --> 00:10:14,434 Você está cantando de novo. 182 00:10:14,435 --> 00:10:15,668 ♪ Dia após dia ♪ 183 00:10:15,669 --> 00:10:20,417 Ele sente muito. Realmente. Ele está tentando me seduzir, e, uh, ele é jovem. 184 00:10:20,441 --> 00:10:21,674 Você deve ter já fui jovem, 185 00:10:21,675 --> 00:10:22,675 antes de você fazer capitão? 186 00:10:22,676 --> 00:10:26,146 Ei! Adeus! Adeus. 187 00:10:26,413 --> 00:10:27,480 Você gostaria de ir para um motel? 188 00:10:27,481 --> 00:10:30,260 Nós não precisamos faça qualquer coisa. Poderíamos apenas nadar. 189 00:10:30,284 --> 00:10:31,551 Não! 190 00:10:31,552 --> 00:10:33,586 Não. Bem, nesse caso, 191 00:10:33,587 --> 00:10:35,288 você comeu a salada. Eu comi as ervilhas. 192 00:10:35,289 --> 00:10:39,359 Com sua parte da gorjeta, você deve... 193 00:10:45,866 --> 00:10:47,677 Crianças... 194 00:10:47,701 --> 00:10:51,882 Cada um de vocês, crianças é como meu próprio filho para mim. 195 00:10:51,906 --> 00:10:53,807 Ganhe ou perca hoje, 196 00:10:53,808 --> 00:10:57,278 Eu quero cada um de você saber como me sinto. 197 00:10:57,279 --> 00:11:00,680 Como seu pai. Isso é muito bom! 198 00:11:04,853 --> 00:11:08,922 Agora, pessoal, estamos interpretando uma equipe difícil lá fora hoje! 199 00:11:08,923 --> 00:11:10,858 Eles deveriam para ser mais rápido. 200 00:11:10,859 --> 00:11:11,992 eu li no jornal esta manhã 201 00:11:11,993 --> 00:11:14,495 eles são mais rápidos do que nós somos! Eles são? 202 00:11:14,496 --> 00:11:15,629 Não! 203 00:11:15,630 --> 00:11:19,266 Nós temos alguns rápido pessoal! 204 00:11:19,768 --> 00:11:23,447 Schmidt, responda com o resto da equipe, você pode, por favor? 205 00:11:23,471 --> 00:11:25,539 Verificar! 206 00:11:25,674 --> 00:11:29,311 Alguns dizem que são maiores. Bem, talvez sejam. 207 00:11:29,312 --> 00:11:31,680 Não! 208 00:11:32,648 --> 00:11:36,695 Desculpe. eu pensei todos nós íamos digam "não" juntos. 209 00:11:36,719 --> 00:11:40,799 Por favor, continue. Ah, obrigado, Sr. Schmidt. 210 00:11:40,823 --> 00:11:42,891 Bem, alguns deles são maiores. 211 00:11:42,892 --> 00:11:46,094 Mas eu sempre digo, a equipe que quer para ganhar mais, 212 00:11:46,095 --> 00:11:48,063 é o time que ganha mais! 213 00:11:48,064 --> 00:11:51,099 Agora, droga, quem quer mais esse jogo? 214 00:11:51,100 --> 00:11:53,969 Nós fazemos! 215 00:11:57,473 --> 00:12:00,419 Tudo bem, agora. Vocês são todos meus filhos. 216 00:12:00,443 --> 00:12:03,111 Agora, vá lá fora e ganhe essa para seu pai! 217 00:12:03,112 --> 00:12:04,879 eu quero pisar suas bundas! 218 00:12:04,880 --> 00:12:07,048 Eu quero matar aqueles bastardos! Estou acordado! 219 00:12:07,049 --> 00:12:08,117 Se você não se sentar, seu idiota, 220 00:12:08,118 --> 00:12:10,019 você provavelmente não vai até entre no jogo! 221 00:12:10,020 --> 00:12:11,921 Oh sim. 222 00:12:11,922 --> 00:12:13,489 Agora vamos lá fora e ganhe essa! 223 00:12:13,490 --> 00:12:17,003 Você o ouviu! Vamos mexer! 224 00:12:17,027 --> 00:12:18,094 Mova-se! Labuta! 225 00:12:18,095 --> 00:12:19,428 Labuta! Vamos! 226 00:12:19,429 --> 00:12:20,463 Mova-se para lá! 227 00:12:20,464 --> 00:12:21,497 Vamos! Vamos! 228 00:12:21,498 --> 00:12:22,465 Labuta! Apresse-se, treinador! 229 00:12:22,466 --> 00:12:23,666 Vá lá fora e apresse-se! 230 00:12:23,667 --> 00:12:24,800 Labuta! Labuta! 231 00:12:24,801 --> 00:12:27,870 Tire sua bunda daí! 232 00:12:35,512 --> 00:12:37,780 Treinador, isso Ferguson é um assassino! 233 00:12:37,781 --> 00:12:41,884 Ele está destruindo todo mundo separados aí! 234 00:12:44,087 --> 00:12:46,599 Olá, Schmidt! 235 00:12:46,623 --> 00:12:48,836 Schmidt! Venha aqui! 236 00:12:48,860 --> 00:12:49,693 Sim? 237 00:12:49,694 --> 00:12:50,927 Precisamos de alguém para parar Ferguson. 238 00:12:50,928 --> 00:12:53,463 Certo. Ele é tem que ser parado! 239 00:12:53,464 --> 00:12:54,698 E quanto a Jones? Ninguém gosta dele. 240 00:12:54,699 --> 00:12:56,166 Droga, Schmidt, você entra lá! 241 00:12:56,167 --> 00:12:57,811 Você interpreta Ferguson! 242 00:12:57,835 --> 00:12:59,469 Schmidt! Coloque seu capacete! 243 00:12:59,470 --> 00:13:01,782 Meu capacete! Meu capacete! 244 00:13:01,806 --> 00:13:04,051 Estou dentro! Estou dentro! 245 00:13:04,075 --> 00:13:04,908 Idiota! 246 00:13:04,909 --> 00:13:07,844 Agora jogando guarda para Ohio Sul, 247 00:13:07,845 --> 00:13:10,746 Schmidt, número 33. 248 00:13:15,019 --> 00:13:16,653 Tudo bem, você pediu! 249 00:13:16,654 --> 00:13:18,399 Eu vou te levar! 250 00:13:18,423 --> 00:13:20,590 Saia daí! 251 00:13:21,759 --> 00:13:24,795 Tudo bem, vamos agora, pessoal. 252 00:13:26,731 --> 00:13:28,966 Pausa em Ohio! Vamos! 253 00:13:28,967 --> 00:13:31,436 Vamos. Vamos! 254 00:13:34,173 --> 00:13:36,117 Definir. 255 00:13:36,141 --> 00:13:38,743 Caminhada! 256 00:13:38,744 --> 00:13:40,878 Olá. Olá. 257 00:13:53,225 --> 00:13:57,395 Tudo bem, vá lá. Vá buscá-lo. 258 00:14:28,862 --> 00:14:33,699 Psiu! Não se apresse. Não se apresse! 259 00:14:41,574 --> 00:14:44,777 Eu amo onde sua mão é. 260 00:14:45,612 --> 00:14:46,745 Eu imploro seu perdão, 261 00:14:46,746 --> 00:14:49,983 ambas as minhas mãos estão ao seu redor. 262 00:14:51,151 --> 00:14:53,820 Com licença. Foi minha mão. 263 00:14:53,821 --> 00:14:56,700 Você até faz piadas quando você está beijando. 264 00:14:56,724 --> 00:15:00,237 Bem, claro, por que não deveria beijar é divertido? 265 00:15:00,261 --> 00:15:02,662 Até fingindo uma bola de futebol é divertido se machucar, hein? 266 00:15:02,663 --> 00:15:03,897 E me assustando meio até a morte? 267 00:15:03,898 --> 00:15:05,899 Eu não estava fingindo. Eu estava atuando. 268 00:15:05,900 --> 00:15:07,534 Isso foi um ótimo desempenho. 269 00:15:07,535 --> 00:15:09,035 Você viu esse público? 270 00:15:09,036 --> 00:15:10,747 Eles me amaram? 271 00:15:10,771 --> 00:15:14,140 Você está agindo o tempo todo? 272 00:15:14,275 --> 00:15:15,942 Que tal quando você está me beijando? 273 00:15:15,943 --> 00:15:18,555 Isso é atuação? 274 00:15:18,579 --> 00:15:22,715 Esta conversa é faz parte do ato? 275 00:15:24,818 --> 00:15:27,565 Quem diabos você é mesmo? 276 00:15:27,589 --> 00:15:29,634 Maria, me escute. 277 00:15:29,658 --> 00:15:32,927 O que há dentro de mim é forte demais para controlar. 278 00:15:32,928 --> 00:15:35,629 É muito forte ou você está muito fraco? 279 00:15:35,630 --> 00:15:38,910 Quem você pensa que é, me criticando? 280 00:15:38,934 --> 00:15:40,668 O que eu sou é ótimo! 281 00:15:40,669 --> 00:15:44,248 Eu sei disso e você está medo disso! 282 00:15:44,272 --> 00:15:45,873 É melhor você ser ótimo. 283 00:15:45,874 --> 00:15:49,910 Você é o mais inseguro pessoa que já conheci. 284 00:15:54,783 --> 00:15:57,017 Sair. 285 00:16:16,138 --> 00:16:20,242 Ah, entre! Você está agindo como uma criança! 286 00:16:31,087 --> 00:16:33,632 Maria, estou abaixo muita pressão. 287 00:16:33,656 --> 00:16:35,790 Eu só queria falar com você. 288 00:16:35,791 --> 00:16:38,026 Desculpe. 289 00:16:38,160 --> 00:16:40,729 Eu sou a pessoa errada. 290 00:16:40,763 --> 00:16:43,041 Você precisa de ajuda. 291 00:16:43,065 --> 00:16:43,999 Faça-me um favor, 292 00:16:44,000 --> 00:16:45,834 e nunca tente para me levar para sair novamente. 293 00:16:45,835 --> 00:16:49,272 Você é apenas divertido como um estranho. 294 00:16:49,740 --> 00:16:50,239 Sair. 295 00:16:50,240 --> 00:16:53,109 Se eu sair, Eu não vou volte para dentro. 296 00:16:53,110 --> 00:16:56,178 Vou aproveitar essa chance. 297 00:17:13,697 --> 00:17:14,930 Tudo bem, case com seu médico! 298 00:17:14,931 --> 00:17:18,401 Você acha que eu preciso uma ampla classe média como você me segurando? 299 00:17:18,402 --> 00:17:22,872 Você pode contar aos seus filhos você uma vez namorou uma estrela! 300 00:17:30,248 --> 00:17:31,014 Problemas com o carro? 301 00:17:31,015 --> 00:17:35,085 Não. Sou um enorme talentoso jovem ator. 302 00:17:35,086 --> 00:17:37,187 Eu canto, eu danço, Eu faço personificações, 303 00:17:37,188 --> 00:17:40,034 e ela quer ser com algum médico! 304 00:17:40,058 --> 00:17:41,124 Não estamos nos dando bem. 305 00:17:41,125 --> 00:17:42,225 Eu joguei ela fora do carro, 306 00:17:42,226 --> 00:17:43,427 mas eu não posso deixe ela aqui. 307 00:17:43,428 --> 00:17:45,062 Você não tem problema no carro? 308 00:17:45,063 --> 00:17:46,863 Não, estou indo para Nova York 309 00:17:46,864 --> 00:17:48,732 assim que isso o ano letivo acabou. 310 00:17:48,733 --> 00:17:50,133 estou falando sobre a Broadway. 311 00:17:50,134 --> 00:17:51,268 Eu tenho ofertas, você sabe. 312 00:17:51,269 --> 00:17:53,303 Você poderia me levar de volta ao campus? 313 00:17:53,304 --> 00:17:54,104 Ele é maluco. 314 00:17:54,105 --> 00:17:56,073 Você entende o que quero dizer? Por que estou com ela? 315 00:17:56,074 --> 00:17:57,140 eu pensei ela era diferente. 316 00:17:57,141 --> 00:18:00,988 Uh, você poderia apenas fique quieto? Típico! 317 00:18:01,012 --> 00:18:02,345 Eu vou te levar para o campus. 318 00:18:02,346 --> 00:18:04,715 Haroldo, isso pode ser perigoso! 319 00:18:04,716 --> 00:18:06,284 Não, apenas chato. 320 00:18:06,285 --> 00:18:08,329 Entre. 321 00:18:08,353 --> 00:18:12,090 Aqui, eu direi boa noite aqui. 322 00:18:12,391 --> 00:18:15,026 Aí está. 323 00:18:15,160 --> 00:18:16,404 Dirija com segurança! 324 00:18:16,428 --> 00:18:19,107 Claro que sim. OK. 325 00:18:19,131 --> 00:18:21,142 Bye Bye! 326 00:18:21,166 --> 00:18:23,767 Eu te ligo! 327 00:18:25,437 --> 00:18:27,805 Isso soa como Harry James? 328 00:18:27,806 --> 00:18:29,751 Não. 329 00:18:29,775 --> 00:18:30,942 Andy. Sim? 330 00:18:30,943 --> 00:18:32,410 Você viu o jornal escolar hoje? 331 00:18:32,411 --> 00:18:34,011 Era meu nome mencionado? 332 00:18:34,012 --> 00:18:36,314 Não. Esqueça. 333 00:18:36,749 --> 00:18:37,782 Eu acho que você não saiba disso 334 00:18:37,783 --> 00:18:41,352 Mary Crawford ficou noiva para Paul Harris ontem à noite. 335 00:18:41,353 --> 00:18:44,422 Não, eu não vi isso. 336 00:18:45,390 --> 00:18:48,927 Poxa! eu sou tão feliz por ela. 337 00:18:49,996 --> 00:18:51,841 Sinto muito, Andy. 338 00:18:51,865 --> 00:18:54,366 Eddie, para onde estou indo? Broadway. 339 00:18:54,367 --> 00:18:56,401 O que eu vou ser? Uma estrela. 340 00:18:56,402 --> 00:18:57,770 Eu preciso dela? Não. 341 00:18:57,771 --> 00:19:01,073 Eu a amo, seu idiota! 342 00:19:03,009 --> 00:19:05,387 Maria, estou tão feliz. 343 00:19:05,411 --> 00:19:09,525 Estou feliz agora que nós decidi esperar, uh... 344 00:19:09,549 --> 00:19:11,917 Uh... 345 00:19:12,786 --> 00:19:14,887 Você sabe. 346 00:19:16,122 --> 00:19:18,791 Paulo, por que não nós apenas... 347 00:19:18,792 --> 00:19:20,292 Saia hoje à noite e ficar bêbado? 348 00:19:20,293 --> 00:19:22,261 Apenas seja engraçado e louco um com o outro. 349 00:19:22,262 --> 00:19:26,343 Quero dizer, nunca iremos seja tão jovem como estamos esta noite. 350 00:19:26,367 --> 00:19:28,401 Sim, isso seria muito divertido, 351 00:19:28,402 --> 00:19:31,237 mas eu tenho aulas amanhã de manhã a partir das 8h, 352 00:19:31,238 --> 00:19:32,939 e você não bebe. 353 00:19:32,940 --> 00:19:35,285 Isso é outra coisa Estou esperando para fazer. 354 00:19:35,309 --> 00:19:37,210 Mary! 355 00:19:37,211 --> 00:19:39,446 Ah, Cristo! 356 00:19:41,248 --> 00:19:42,282 Eu tenho que falar com você! 357 00:19:42,283 --> 00:19:44,184 Uh, me perdoe, Acho que não conheço você. 358 00:19:44,185 --> 00:19:47,964 Eu sou Andy. Você é Paulo? 359 00:19:47,988 --> 00:19:50,055 Sim. 360 00:20:01,168 --> 00:20:03,246 Uh, uh, o que há de tão engraçado? 361 00:20:03,270 --> 00:20:05,104 Ah, ele pensa tudo é engraçado. 362 00:20:05,105 --> 00:20:06,984 Ele é louco. 363 00:20:07,008 --> 00:20:09,175 Ele é o médico? 364 00:20:11,379 --> 00:20:13,080 Com licença, aqui... 365 00:20:13,081 --> 00:20:16,383 Eu só esperava mais do caminho ela descreveu você. 366 00:20:16,384 --> 00:20:17,985 Sem ofensa! 367 00:20:17,986 --> 00:20:19,119 Maria, quem é esse? 368 00:20:19,120 --> 00:20:22,166 Eu te disse, sou Andy. Eu sou o amante dela. 369 00:20:22,190 --> 00:20:23,357 Você deve estar o namorado. 370 00:20:23,358 --> 00:20:25,492 Eu não posso te contar como estou aliviado 371 00:20:25,493 --> 00:20:28,262 que você acabou assim. 372 00:20:28,263 --> 00:20:29,864 Agora olhe, cara, Eu posso aceitar uma piada 373 00:20:29,865 --> 00:20:30,598 tão bem como o próximo cara. 374 00:20:30,599 --> 00:20:32,900 Uh, Andy, Paul e eu acabei de ficar noivo. 375 00:20:32,901 --> 00:20:35,502 Ouvi! Parabéns! Ora, obrigado. 376 00:20:35,503 --> 00:20:38,539 Ainda vamos gastar os fins de semana juntos, entretanto, não é? 377 00:20:38,540 --> 00:20:40,107 Não se preocupe. 378 00:20:40,108 --> 00:20:41,609 É apenas físico. 379 00:20:41,610 --> 00:20:47,125 Agora, olhe! Estou deixando você com raiva? Sopre uma vez se for sim. 380 00:20:47,149 --> 00:20:48,250 Maria, por favor, você faria... 381 00:20:48,251 --> 00:20:49,651 Ah, Paulo, Eu te ligo amanhã. 382 00:20:49,652 --> 00:20:52,587 Andy, ah... Andy, adeus. 383 00:20:52,588 --> 00:20:54,022 Adeus, Maria. 384 00:20:54,023 --> 00:20:55,090 Adeus. Bye Bye. 385 00:20:55,091 --> 00:20:56,224 Tchau. Ir! Vá embora. 386 00:20:56,225 --> 00:20:57,292 Só um minuto, você! 387 00:20:57,293 --> 00:20:58,560 Você! Você, você... 388 00:20:58,561 --> 00:21:00,228 Você os colocou! eu não quero coloque-os para cima! 389 00:21:00,229 --> 00:21:03,197 Por que? Porque eu sou covarde, é por isso! 390 00:21:13,910 --> 00:21:15,043 Você não pode subir lá! 391 00:21:15,044 --> 00:21:17,946 Tudo bem. Eu tinha uma irmã. 392 00:21:19,315 --> 00:21:22,050 Jovem! Você pode não suba! 393 00:21:22,051 --> 00:21:23,418 Saia do meu caminho! Oh! 394 00:21:23,419 --> 00:21:25,922 Jovem, eu vou para chamar a polícia! 395 00:21:25,923 --> 00:21:28,124 eu vou chame a polícia! 396 00:21:28,125 --> 00:21:29,525 Ah, da Maria naquela sala. 397 00:21:29,526 --> 00:21:31,093 Ah, você certamente tome a forma 398 00:21:31,094 --> 00:21:33,361 direto dessa toalha! 399 00:21:57,521 --> 00:21:59,555 A polícia vai estarei aqui em breve. 400 00:21:59,556 --> 00:22:01,924 Sim. 401 00:22:04,728 --> 00:22:09,466 Eu realmente gosto de você, seu filho da puta. 402 00:22:10,134 --> 00:22:13,470 Sim, Eu acho que você faz. 403 00:22:13,471 --> 00:22:16,283 Você provavelmente estará expulso por isso. 404 00:22:16,307 --> 00:22:17,541 Fiquei chateado! 405 00:22:17,542 --> 00:22:20,054 Minha garota ficou noiva para um cano! 406 00:22:20,078 --> 00:22:23,257 Sim, eles serão satisfeito com isso. 407 00:22:23,281 --> 00:22:25,059 Essa é sua mãe e pai? 408 00:22:25,083 --> 00:22:26,483 Sim. Eles odiariam você. 409 00:22:26,484 --> 00:22:28,585 Eu sei. 410 00:22:30,621 --> 00:22:33,457 Qual o nome dele? Willy. 411 00:22:33,458 --> 00:22:35,325 Você o ama? 412 00:22:35,326 --> 00:22:38,562 Só quando chove. Caso contrário, eu o jogo no chão. 413 00:22:38,563 --> 00:22:39,997 tenho medo da chuva... 414 00:22:39,998 --> 00:22:44,111 E trovões e relâmpagos e quase todo o resto. 415 00:22:44,135 --> 00:22:45,670 Deus, eu queria que você fosse são. 416 00:22:45,671 --> 00:22:49,641 Se eu fosse são, eu seria nesta sala? 417 00:22:50,342 --> 00:22:52,110 Se nos casarmos, quando não estava chovendo, 418 00:22:52,111 --> 00:22:54,112 você me jogaria no chão? 419 00:22:54,113 --> 00:22:59,384 Não, se nos casarmos, Eu sempre ficaria com medo. 420 00:22:59,785 --> 00:23:01,652 Sua mãe é e pai maluco? 421 00:23:01,653 --> 00:23:03,665 Não. 422 00:23:03,689 --> 00:23:07,335 Eles foram mortos em um acidente de carro quando eu tinha 12 anos. 423 00:23:07,359 --> 00:23:09,260 Não diga você sente muito. 424 00:23:09,261 --> 00:23:12,330 Ok, mas sinto muito. 425 00:23:12,331 --> 00:23:16,077 E se eu te dissesse que estou dirigindo o outro carro? 426 00:23:16,101 --> 00:23:19,704 Eu diria que você está tão triste... 427 00:23:20,706 --> 00:23:23,641 E muito engraçado. 428 00:23:25,378 --> 00:23:28,213 O que eu adoro. 429 00:23:30,784 --> 00:23:32,684 Todo mundo, eu quero bastante de energia esta noite. 430 00:23:32,685 --> 00:23:35,387 Lembre-se, eu quero isso de todos! Ah, Schmidt! 431 00:23:35,388 --> 00:23:38,090 Bem, eu vejo que eles te deixar sair da prisão. Como você gostou? 432 00:23:38,091 --> 00:23:40,826 Eu acho que é muito legal que criminosos tem um lugar para ir. 433 00:23:40,827 --> 00:23:42,494 Sim, estou surpreso eles não expulsaram você. 434 00:23:42,495 --> 00:23:45,964 Eles não te expulsam por estar apaixonado. 435 00:23:54,340 --> 00:23:59,244 Meu país, temo, cansa de mim. 436 00:24:20,101 --> 00:24:22,145 Diga a linha! 437 00:24:22,169 --> 00:24:24,604 Meu senhor... 438 00:24:24,772 --> 00:24:27,173 Morte. 439 00:24:28,709 --> 00:24:31,244 Sim. Morte! 440 00:24:31,245 --> 00:24:32,656 Morte... 441 00:24:32,680 --> 00:24:36,816 Seria uma honra. 442 00:24:36,817 --> 00:24:40,230 Olha só, uma linha! Ele está fazendo uma produção de uma linha! 443 00:24:40,254 --> 00:24:44,324 Se a morte... 444 00:24:46,828 --> 00:24:50,630 Estamos servindo você! 445 00:24:57,706 --> 00:25:01,308 Graças a Deus. Ele terminou. 446 00:25:14,289 --> 00:25:19,260 Eu estou morto! 447 00:25:25,301 --> 00:25:29,170 Obrigado! 448 00:25:33,409 --> 00:25:35,544 Oh. 449 00:25:35,645 --> 00:25:38,346 Que noite! 450 00:25:38,648 --> 00:25:42,761 Primeiro eu os mato na peça, e agora isso. 451 00:25:42,785 --> 00:25:44,653 Mmm-mmm-mmm! 452 00:25:44,654 --> 00:25:45,754 Toda noite eu vou para a cama 453 00:25:45,755 --> 00:25:49,591 e reze para que Eu não estarei apaixonado com você no dia seguinte. 454 00:25:49,592 --> 00:25:50,692 Você sabia disso? 455 00:25:50,693 --> 00:25:52,494 Claro. Deus me disse. 456 00:25:52,495 --> 00:25:53,862 Esqueça. Você está viciado. 457 00:25:53,863 --> 00:25:57,499 Sim, eu acho nós dois estamos apaixonados com a mesma pessoa. 458 00:25:57,500 --> 00:25:59,201 Não é maravilhoso? 459 00:25:59,202 --> 00:26:01,703 É ótimo. 460 00:26:01,971 --> 00:26:04,250 Andy? Hum? 461 00:26:04,274 --> 00:26:05,241 Você já percebeu 462 00:26:05,242 --> 00:26:08,621 que você nunca disse que você me ama? 463 00:26:08,645 --> 00:26:10,980 Eu vim para isso motel com você. 464 00:26:10,981 --> 00:26:13,816 O que você quer? 465 00:26:13,817 --> 00:26:15,818 Você não está rindo. 466 00:26:15,819 --> 00:26:20,389 Claro que eu te amo, seu velho filho da puta! 467 00:26:20,390 --> 00:26:21,924 Tanto quanto você ama a si mesmo? 468 00:26:21,925 --> 00:26:25,872 Bem, de uma maneira diferente. São maçãs e laranjas. 469 00:26:25,896 --> 00:26:29,465 Você não ri muito quando você está nu, não é? 470 00:26:31,501 --> 00:26:33,536 Eu me sinto despido quando estou nu. 471 00:26:33,537 --> 00:26:35,705 Eu vejo. 472 00:26:38,875 --> 00:26:42,011 Maria, eu fui ótimo no palco esta noite. 473 00:26:42,012 --> 00:26:44,882 Eu estava, não estava? 474 00:26:45,683 --> 00:26:48,495 Sim, você foi ótimo. 475 00:26:48,519 --> 00:26:53,724 Você quase estragou a peça, mas, uh, você foi ótimo. 476 00:26:53,725 --> 00:26:56,894 Você ouviu aquela multidão? 477 00:26:56,961 --> 00:26:58,295 Isso é o que é tudo sobre, 478 00:26:58,296 --> 00:27:00,374 recebendo aquela multidão amar você. 479 00:27:00,398 --> 00:27:02,266 Eles não queriam veja aquela jogada ruim. 480 00:27:02,267 --> 00:27:03,711 Eles queriam rir. 481 00:27:03,735 --> 00:27:05,469 Maria, eu posso faça-os rir. 482 00:27:05,470 --> 00:27:06,503 Eu posso fazê-los rir! 483 00:27:06,504 --> 00:27:10,240 Eu posso fazê-los fazer tudo o que eu quiser. 484 00:27:11,009 --> 00:27:13,310 Você nunca saberá como é isso. 485 00:27:13,311 --> 00:27:16,490 E a peça você quase arruinou? 486 00:27:16,514 --> 00:27:19,316 Em um mês, estaremos em Nova York. Nós? 487 00:27:19,317 --> 00:27:21,552 Nós vamos nos casar, ok? 488 00:27:23,388 --> 00:27:24,489 OK. 489 00:27:24,490 --> 00:27:26,557 Há a Broadway, filmes, televisão. 490 00:27:26,558 --> 00:27:31,373 Aposto que estarei trabalhando duas semanas depois chegamos a Nova York. 491 00:27:31,397 --> 00:27:34,432 Maria, ficaremos ótimos! 492 00:27:37,936 --> 00:27:41,506 Eu te contei Eu te amo? 493 00:27:42,308 --> 00:27:47,345 Ah, Deus. Por que ele? 494 00:28:20,547 --> 00:28:21,413 Mary! 495 00:28:21,414 --> 00:28:23,482 Olá, mãe. Olá, papai. 496 00:28:23,483 --> 00:28:26,385 Oi, querido. Ah, e você deve ser Andy. 497 00:28:26,386 --> 00:28:27,453 Mãe! 498 00:28:27,454 --> 00:28:28,687 Mãe! 499 00:28:28,688 --> 00:28:29,755 Posso te chamar de mãe? 500 00:28:29,756 --> 00:28:32,891 Bem, ah... Mãe! 501 00:28:33,626 --> 00:28:36,729 E você deve ser papai! 502 00:28:36,730 --> 00:28:38,374 Pai! 503 00:28:38,398 --> 00:28:41,867 Prazer em conhecê-lo. Você pode me chamar de Tom. 504 00:28:41,868 --> 00:28:43,636 Tom e mamãe. 505 00:28:43,637 --> 00:28:46,917 Eu realmente gosto disso. Eu realmente quero! 506 00:28:46,941 --> 00:28:49,542 E você deve estar irmão, né? Huh? 507 00:28:49,543 --> 00:28:51,778 Sim, Andy, este é meu irmão, Sherman. 508 00:28:51,779 --> 00:28:53,480 Sherman? Realmente? Sherman? 509 00:28:53,481 --> 00:28:58,362 eu tive um hamster chamado Sherman. 510 00:28:58,386 --> 00:29:00,697 Sherman era meu nome do pai, 511 00:29:00,721 --> 00:29:01,955 ele pode descansar em paz. 512 00:29:01,956 --> 00:29:03,056 Ah, claro, claro. 513 00:29:03,057 --> 00:29:04,858 A morte é tal uma terrível tragédia. 514 00:29:04,859 --> 00:29:07,694 Quero dizer, meu Sherman morreu também. 515 00:29:07,828 --> 00:29:09,863 Eu não quero compare os dois, eu... 516 00:29:09,864 --> 00:29:11,798 Uh, bem, você estava um pouco tarde, 517 00:29:11,799 --> 00:29:14,634 então o jantar está pronto. 518 00:29:14,769 --> 00:29:20,407 Mãe, Tom, vamos comer! O que está acontecendo? 519 00:29:24,546 --> 00:29:27,658 Vamos colocar nossos cartões na mesa. 520 00:29:27,682 --> 00:29:28,983 Você olha para mim e você se pergunta, 521 00:29:28,984 --> 00:29:32,420 que tipo de vida é sua filha vai liderar, hmm? 522 00:29:32,421 --> 00:29:34,488 Sim, está certo. Para ser franco. 523 00:29:34,489 --> 00:29:36,791 Sim. Sejamos francos. Vamos trazer isso à tona. 524 00:29:36,792 --> 00:29:37,858 Vamos conversar sobre isso. 525 00:29:37,859 --> 00:29:39,860 Agora, você está preocupado que Maria vai acabar 526 00:29:39,861 --> 00:29:42,763 morrendo de fome em alguns sótão infestado de ratos em Nova York. 527 00:29:42,764 --> 00:29:44,198 Ou recorrendo ao álcool. 528 00:29:44,199 --> 00:29:46,744 Ou possivelmente prostituição. 529 00:29:46,768 --> 00:29:48,202 Ah, Andy! Sim? 530 00:29:48,203 --> 00:29:51,572 Nós nem pensamos coisas assim! 531 00:29:51,573 --> 00:29:53,140 Mãe, você não precisa. 532 00:29:53,141 --> 00:29:55,042 Porque sua filha é casar com uma pessoa 533 00:29:55,043 --> 00:29:57,711 quem vai levar muito bem cuidando dela! 534 00:29:57,712 --> 00:30:01,515 Acontece que eu sou maravilhosamente dotado! 535 00:30:01,516 --> 00:30:02,817 Observe isto. 536 00:30:02,818 --> 00:30:05,354 Com licença. 537 00:30:07,790 --> 00:30:10,702 Seu rato sujo e sujo. 538 00:30:10,726 --> 00:30:12,661 Você tem minha irmã. 539 00:30:12,662 --> 00:30:14,196 Você tem minha mãe. 540 00:30:14,197 --> 00:30:16,074 Isso é ótimo! 541 00:30:16,098 --> 00:30:16,865 Espere até que eu esteja terminou, Sherman. 542 00:30:16,866 --> 00:30:20,369 Primeira vez que o garoto fala, bem no meio do meu ato! 543 00:30:20,570 --> 00:30:21,703 Onde eu estava? 544 00:30:21,704 --> 00:30:23,071 "Você pegou minha mãe." 545 00:30:23,072 --> 00:30:24,917 Obrigado. 546 00:30:24,941 --> 00:30:27,075 Você pegou minha mãe... 547 00:30:27,076 --> 00:30:29,244 Mas você não é vai me pegar! 548 00:30:29,245 --> 00:30:30,946 No topo do mundo, mãe. 549 00:30:30,947 --> 00:30:33,459 Mãe, ah! 550 00:30:33,483 --> 00:30:35,616 Eles me pegaram! 551 00:30:38,254 --> 00:30:41,089 Uh, Andy, uh, poderia... Se pudéssemos, você sabe, 552 00:30:41,090 --> 00:30:42,657 por favor coma agora. 553 00:30:42,658 --> 00:30:44,894 Você parecia exatamente com ele. 554 00:30:44,895 --> 00:30:47,196 Sim, observe isso, mãe. Observe isso! 555 00:30:47,197 --> 00:30:49,732 Você vai adorar! 556 00:30:49,967 --> 00:30:52,712 Aqueles olhos... 557 00:30:52,736 --> 00:30:54,937 Eles continuam piscando e piscando. 558 00:30:54,938 --> 00:30:56,883 Pedro Lorre! 559 00:30:56,907 --> 00:30:58,117 Muito bem, Sherman. 560 00:30:58,141 --> 00:31:00,643 Piscando e piscando. 561 00:31:00,644 --> 00:31:02,989 Eu tenho que me matar. 562 00:31:03,013 --> 00:31:05,782 Isso é o que devo fazer. 563 00:31:11,588 --> 00:31:12,655 Oh! 564 00:31:12,656 --> 00:31:15,725 Oh! Você está louco? 565 00:31:19,096 --> 00:31:20,229 Desculpe. 566 00:31:20,230 --> 00:31:22,164 Não se preocupe com isso. Quero dizer, você sabe, 567 00:31:22,165 --> 00:31:24,034 é só minha mãe e meu pai. 568 00:31:24,035 --> 00:31:27,081 Ainda estamos casar? 569 00:31:27,105 --> 00:31:28,782 Temos que. 570 00:31:28,806 --> 00:31:33,043 Estou muito envergonhado ter você como namorado. 571 00:32:09,915 --> 00:32:11,560 Armário. 572 00:32:11,584 --> 00:32:13,061 Cozinha. 573 00:32:13,085 --> 00:32:14,796 Cama. 574 00:32:14,820 --> 00:32:16,565 Ah, Maria! 575 00:32:16,589 --> 00:32:18,690 Mary. 576 00:32:19,825 --> 00:32:21,859 Isto é Nova York! Estamos aqui! 577 00:32:21,860 --> 00:32:24,362 O, uh... A janela não abre. 578 00:32:24,363 --> 00:32:26,197 Muitas pessoas quebrá-lo. 579 00:32:26,198 --> 00:32:27,665 Isso é perfeito! 580 00:32:27,666 --> 00:32:31,202 É aqui que tudo vai começar! 581 00:32:33,272 --> 00:32:35,340 Andy Schmidt meu nome. 582 00:32:35,341 --> 00:32:38,710 Oh? Meu nome é, uh, Dominic Manza. 583 00:32:38,711 --> 00:32:40,044 Uh, a razão pela qual ele te disse o nome dele 584 00:32:40,045 --> 00:32:43,315 é porque ele vai ser uma grande estrela nesta cidade. 585 00:32:43,316 --> 00:32:44,717 Estou satisfeito. 586 00:32:44,718 --> 00:32:46,819 E o banheiro no final do corredor. 587 00:32:46,820 --> 00:32:49,088 Você estará compartilhando com outras 5 estrelas. 588 00:32:49,089 --> 00:32:52,257 Ótimo. Dom, obrigado. 589 00:32:52,258 --> 00:32:56,005 Por que você não vai comprar você mesmo um charuto? 590 00:32:56,029 --> 00:32:57,696 Bye Bye. 591 00:32:57,697 --> 00:32:58,864 Times Square, Sardi, Lindy... 592 00:32:58,865 --> 00:33:01,934 Estamos perto de todos eles! Oh! Esta é a minha cidade? 593 00:33:01,935 --> 00:33:03,736 Esta é a minha cidade? 594 00:33:03,737 --> 00:33:05,270 Eu amo isso? Eu amo isso! 595 00:33:05,271 --> 00:33:07,039 Eu amo Nova York! Eu também. 596 00:33:07,040 --> 00:33:09,708 Ah, eu também! 597 00:33:10,176 --> 00:33:12,411 eu sei disso você está com medo agora, 598 00:33:12,412 --> 00:33:14,079 mas espere. 599 00:33:14,080 --> 00:33:15,414 Confie em mim? Sim. 600 00:33:15,415 --> 00:33:16,649 Sim. 601 00:33:16,650 --> 00:33:20,152 Vamos comer dentro Nova York, hein? 602 00:33:20,654 --> 00:33:22,822 Oh meu Deus! É do Sardi! 603 00:33:22,823 --> 00:33:27,037 Não, não, Sardi's! Todos os grandes atores coma no Sardi's! 604 00:33:27,061 --> 00:33:30,730 Parece muito caro, Andy. 605 00:33:31,232 --> 00:33:34,077 Nós deveríamos definitivamente coma lá. 606 00:33:34,101 --> 00:33:35,301 Espere! 607 00:33:35,302 --> 00:33:38,672 Espere. 608 00:33:53,320 --> 00:33:55,088 O capitão vai anote seu pedido, senhor. 609 00:33:55,089 --> 00:33:58,792 Obrigado. Muito obrigado. 610 00:33:59,260 --> 00:34:01,361 Jack! 611 00:34:02,230 --> 00:34:03,397 Olá, Martinho. 612 00:34:03,398 --> 00:34:06,377 Você sabia disso Jack está aqui? 613 00:34:06,401 --> 00:34:09,103 O que você está fazendo? Susie, te amo. 614 00:34:09,104 --> 00:34:10,838 Você não conhece ninguém. 615 00:34:10,839 --> 00:34:12,306 Eles não sabem disso. 616 00:34:12,307 --> 00:34:15,309 Olá, Mildred. 617 00:34:15,377 --> 00:34:19,714 Andy, hum, por que não nós apenas pedimos, uh, 618 00:34:19,715 --> 00:34:20,881 um pedaço de bolo e um pouco de café? 619 00:34:20,882 --> 00:34:23,317 Quero dizer, só temos $ 600 em nosso nome. 620 00:34:23,318 --> 00:34:24,819 Você sabe que estamos sentados 621 00:34:24,820 --> 00:34:28,222 logo abaixo A foto de Eddie Cantor? 622 00:34:29,458 --> 00:34:31,792 Algum dia... Eu sei. 623 00:34:31,793 --> 00:34:32,927 E alguma criança de Ohio 624 00:34:32,928 --> 00:34:35,062 estará sentado aqui mesmo. 625 00:34:35,063 --> 00:34:37,298 Eu sei. 626 00:34:39,768 --> 00:34:42,971 Você sabe, todos esses anos 627 00:34:42,972 --> 00:34:45,417 quando eu sonhei acordado sozinho? 628 00:34:45,441 --> 00:34:47,453 É muito melhor com você. 629 00:34:47,477 --> 00:34:49,722 Obrigado. 630 00:34:49,746 --> 00:34:52,114 Porque agora, quando eu pare de sonhar acordado, 631 00:34:52,115 --> 00:34:54,983 Eu não estou sozinho. 632 00:34:55,918 --> 00:34:57,252 Ah, estamos ótimos! 633 00:34:57,253 --> 00:34:59,821 Meus problemas são seus problemas agora. 634 00:34:59,822 --> 00:35:02,167 Eu amo isso! 635 00:35:02,191 --> 00:35:04,092 E os meus problemas? 636 00:35:04,093 --> 00:35:07,129 Ah, pela primeira vez 20 anos, faremos meus problemas. 637 00:35:07,130 --> 00:35:08,997 eu tenho que ir para o banheiro. 638 00:35:08,998 --> 00:35:10,432 Lembre-se disso. 639 00:35:10,433 --> 00:35:14,202 Primeira vez que fiz xixi na cidade de Nova York estava na casa de Sardi. 640 00:35:14,203 --> 00:35:17,072 Isso é ótimo para a biografia. 641 00:35:18,508 --> 00:35:23,146 Muito bom para vejo você de novo! Sim, de fato. Ha! 642 00:35:29,987 --> 00:35:31,898 Olá? 643 00:35:31,922 --> 00:35:36,292 Mãe, eu te disse não me ligue aqui! 644 00:35:36,927 --> 00:35:39,038 Mãe, estou bem! 645 00:35:39,062 --> 00:35:41,130 Eu quero que você pare de dizer isso. 646 00:35:41,131 --> 00:35:42,865 Uh, Sra. Schmidt? 647 00:35:42,866 --> 00:35:44,267 É isso uma ligação pessoal? 648 00:35:44,268 --> 00:35:47,303 Oh não. Não, não é. 649 00:35:47,905 --> 00:35:52,075 Mãe, não posso falar agora. 650 00:35:52,876 --> 00:35:57,914 Seis meses não é nada conseguir um emprego como ator! 651 00:35:59,082 --> 00:36:03,187 Não! Andy nunca fica desanimado. 652 00:36:04,088 --> 00:36:07,034 Mãe, pare de chorar! 653 00:36:07,058 --> 00:36:09,526 Mãe, por favor, pare de chorar! 654 00:36:09,527 --> 00:36:12,072 Estou muito feliz! 655 00:36:12,096 --> 00:36:13,096 Ah, mãe! 656 00:36:13,097 --> 00:36:16,500 Hum, Sra. Schmidt, isso é uma ligação pessoal? 657 00:36:16,501 --> 00:36:21,004 Não. Eu poderia... eu poderia apenas ter um pouco de privacidade? 658 00:36:21,139 --> 00:36:23,540 A mulher está chorando. Para mim, isso é pessoal. 659 00:36:23,541 --> 00:36:29,012 Mãe, por favor, não se preocupe. Estamos bem! 660 00:36:29,480 --> 00:36:32,449 Eu amo ele, sabe? 661 00:36:34,552 --> 00:36:37,755 Você está dormindo? 662 00:36:38,523 --> 00:36:40,267 Não. 663 00:36:40,291 --> 00:36:43,762 Você tem certeza? Tenho certeza. 664 00:36:47,066 --> 00:36:49,311 Eu não sonharia com isso. 665 00:36:49,335 --> 00:36:52,470 Sim. Não é ótimo? 666 00:36:52,471 --> 00:36:54,072 Somos jovens, estamos morrendo de fome, 667 00:36:54,073 --> 00:36:56,351 estamos vivendo na sujeira. 668 00:36:56,375 --> 00:36:58,243 Eu nunca li sobre qualquer um que conseguiu 669 00:36:58,244 --> 00:37:00,979 isso não tinha isso primeiro. 670 00:37:01,413 --> 00:37:04,115 É muito bom. 671 00:37:04,884 --> 00:37:08,153 Quanto tempo demora geralmente dura? 672 00:37:11,557 --> 00:37:14,125 Você está com medo, né? 673 00:37:15,961 --> 00:37:18,163 Quem, eu? 674 00:37:22,402 --> 00:37:24,537 Sim. 675 00:37:25,272 --> 00:37:27,506 Como é que você nunca se assuste? 676 00:37:27,507 --> 00:37:31,487 Eu vejo que estou tão perto de tantos empregos. 677 00:37:31,511 --> 00:37:33,512 É só questão de dias. 678 00:37:33,513 --> 00:37:35,815 Oh. 679 00:37:39,119 --> 00:37:42,021 Do que você tem medo? 680 00:37:43,290 --> 00:37:46,192 Que vou perder você. 681 00:37:47,127 --> 00:37:49,261 Nunca. 682 00:37:50,397 --> 00:37:53,165 Mas nunca! 683 00:37:53,199 --> 00:37:55,267 Hum? 684 00:38:02,176 --> 00:38:05,579 Eu também estou com medo disso Eu ficarei com você. 685 00:38:07,982 --> 00:38:10,617 E estou grávida. 686 00:38:11,319 --> 00:38:14,354 Com uma criança? Sim. 687 00:38:15,156 --> 00:38:17,390 Oh meu Deus! 688 00:38:17,992 --> 00:38:18,692 Dói? 689 00:38:18,693 --> 00:38:22,429 Bem, você quer que eu pegar uma cadeira para você? Um copo de água? 690 00:38:22,430 --> 00:38:23,663 Andy? Sim? 691 00:38:23,664 --> 00:38:25,465 Ouvir. Quero dizer, vai ser 692 00:38:25,466 --> 00:38:29,970 a coisa mais normal que você e eu já fizemos. 693 00:38:34,108 --> 00:38:36,276 Olá. 694 00:38:42,417 --> 00:38:44,452 - Posso te ajudar? - Buongiorno. 695 00:38:44,453 --> 00:38:45,653 Eu sou Roberto Capellini. 696 00:38:45,654 --> 00:38:48,255 Eu vim aqui para veja Michael Schuyler, você sabe? 697 00:38:48,256 --> 00:38:49,757 Agora devemos fazer isso muito rapidamente, por favor, 698 00:38:49,758 --> 00:38:51,726 porque eu devo pegar um avião para Roma. 699 00:38:51,727 --> 00:38:52,760 Subito! Subito. Ah, sim. 700 00:38:52,761 --> 00:38:56,063 Sr. Capellini, você tem um compromisso? 701 00:38:56,064 --> 00:38:58,566 Como você ousa? Eu mordo meu polegar para você! 702 00:38:58,567 --> 00:38:59,533 Agora, por favor, eu tenho não há tempo para isso. 703 00:38:59,534 --> 00:39:00,768 Você toca a campainha, Entro na sala. 704 00:39:00,769 --> 00:39:04,972 Aqui vou eu. OK. Uh, sim, espere apenas um momento, por favor. 705 00:39:05,440 --> 00:39:09,010 Lucy, é o Sr. esperando um Sr. Capellini? 706 00:39:09,011 --> 00:39:12,113 Ninguém me espera! 707 00:39:12,114 --> 00:39:13,247 Quando eu ando em seu escritório, 708 00:39:13,248 --> 00:39:15,416 como eles dizem em seu país, 709 00:39:15,417 --> 00:39:18,386 eles estão muito felizes! 710 00:39:20,522 --> 00:39:22,424 Sinto muito. Ele está em uma reunião. 711 00:39:22,425 --> 00:39:25,694 Ele não verá o grande Roberto Capellini? 712 00:39:25,695 --> 00:39:26,628 Então ele vai ver 713 00:39:26,629 --> 00:39:27,696 Andy Schmidt? 714 00:39:27,697 --> 00:39:30,332 O único? 715 00:39:30,333 --> 00:39:32,234 Engraçado, né? 716 00:39:32,235 --> 00:39:34,703 Olha, eu sou muito ator talentoso! 717 00:39:34,704 --> 00:39:37,439 Exceto que Estou morrendo de fome! 718 00:39:37,440 --> 00:39:38,573 Minhas calças não cabe mais! 719 00:39:38,574 --> 00:39:41,743 Eu ligo para Michael Schuyler cerca de 20 vezes por dia. 720 00:39:41,744 --> 00:39:44,223 Ele está sempre em uma reunião! 721 00:39:44,247 --> 00:39:46,525 Olha, eu vou ver o que posso fazer. 722 00:39:46,549 --> 00:39:47,682 Sim! 723 00:39:47,683 --> 00:39:50,385 Obrigado! 724 00:39:54,157 --> 00:39:56,224 A secretária dele longe de sua mesa. 725 00:39:56,225 --> 00:39:57,192 Vou esperar. 726 00:39:57,193 --> 00:39:59,094 Olá, Dóris. Olá, Milton. 727 00:39:59,095 --> 00:40:01,364 Eu gostaria de ver Mike Schuyler, por favor. 728 00:40:01,365 --> 00:40:03,466 eu aceito você está no rádio. 729 00:40:03,467 --> 00:40:04,734 Diga a ele onde eu bati. 730 00:40:04,735 --> 00:40:06,269 Não mexa com ele. 731 00:40:06,270 --> 00:40:08,738 Milton, você precisa um compromisso. 732 00:40:08,739 --> 00:40:12,608 Você sabe que eu faria qualquer coisa que eu pudesse por você. 733 00:40:13,310 --> 00:40:14,544 Você sente alguma coisa? 734 00:40:14,545 --> 00:40:17,113 Oh, vocês atores! 735 00:40:17,114 --> 00:40:19,615 Eu tenho uma mesa de centro em casa isso não é namorar alguém. 736 00:40:19,616 --> 00:40:20,716 Você está conseguindo eu fumeguei! 737 00:40:20,717 --> 00:40:22,318 Deixe-me tentar Sr. Schuyler escritório novamente. 738 00:40:22,319 --> 00:40:26,356 Sim, e lembre-se quem veio aqui primeiro. 739 00:40:26,356 --> 00:40:28,524 Você sabe, você é a imagem cuspida do meu primo. 740 00:40:28,525 --> 00:40:30,336 Ele está quase banheiro treinado. 741 00:40:30,360 --> 00:40:33,396 Sr. Schuyler não pode ver qualquer um de vocês hoje. 742 00:40:33,397 --> 00:40:35,531 Muito obrigado. 743 00:40:37,668 --> 00:40:40,504 Ei! Você quer uma xícara de café? 744 00:40:40,505 --> 00:40:42,683 Quem está falando? 745 00:40:42,707 --> 00:40:43,474 Oh. 746 00:40:43,475 --> 00:40:45,542 Nós conhecemos um ao outro. 747 00:40:45,543 --> 00:40:47,778 Você é engraçado. 748 00:40:49,681 --> 00:40:51,715 Me desculpe por as piadas curtas. 749 00:40:51,716 --> 00:40:52,549 Obrigado. 750 00:40:52,550 --> 00:40:54,384 Sou muito sensível, na verdade. 751 00:40:54,385 --> 00:40:57,131 Há muito mais para mim do que ser um anão. 752 00:40:57,155 --> 00:41:00,234 Cadê? Me desculpe, ah, 753 00:41:00,258 --> 00:41:03,794 vamos tomar aquela xícara de café, Milton. 754 00:41:04,129 --> 00:41:05,596 Estou no caminho certo coisas muito grandes. 755 00:41:05,597 --> 00:41:08,242 Josh Logan, me ligou. 756 00:41:08,266 --> 00:41:09,500 Uh, Kazan gosta de mim muito. 757 00:41:09,501 --> 00:41:12,179 Tudo vai acontecer em questão de dias. 758 00:41:12,203 --> 00:41:15,739 Minha carreira está em a merda também. 759 00:41:16,875 --> 00:41:18,886 Você é muito perspicaz. 760 00:41:18,910 --> 00:41:21,146 Sou um ator muito bom. Tudo que preciso é de uma pausa. 761 00:41:21,147 --> 00:41:24,893 Bem, talvez algum dia eles farão "Morte de um vendedor baixinho". 762 00:41:24,917 --> 00:41:26,351 Não fique sensível. 763 00:41:26,352 --> 00:41:27,285 Estou morrendo de fome também. 764 00:41:27,286 --> 00:41:29,454 Você tem que estar louco estar neste negócio! 765 00:41:29,455 --> 00:41:30,622 Você sabe, às vezes eu penso, 766 00:41:30,623 --> 00:41:33,491 por que eu tenho que ser tão talentoso? 767 00:41:33,492 --> 00:41:34,926 Você? Eu sempre penso isso. 768 00:41:34,927 --> 00:41:36,661 Quero dizer, por que não poderia Eu sou barbeiro, hein? 769 00:41:36,662 --> 00:41:37,762 Por que eu não poderia estar um dentista? 770 00:41:37,763 --> 00:41:39,931 Não, eu tenho que estar incrivelmente talentoso! 771 00:41:39,932 --> 00:41:41,376 É uma maldição! 772 00:41:41,400 --> 00:41:42,534 Você? Quanto a mim? 773 00:41:42,535 --> 00:41:43,801 Você acha que minha esposa quer isso? 774 00:41:43,802 --> 00:41:44,802 Você sabe como é 775 00:41:44,803 --> 00:41:48,350 amar uma mulher e machucá-la todos os dias? 776 00:41:48,374 --> 00:41:50,608 Ah, claro, eu tenho um milhão deles. 777 00:41:50,609 --> 00:41:54,523 Ela é tão ótima! 778 00:41:54,547 --> 00:41:55,680 Eles são todos ótimos. 779 00:41:55,681 --> 00:41:57,248 Este é maior. 780 00:41:57,249 --> 00:41:59,885 Ela ri nos momentos certos. Você sabe o que eu quero dizer? 781 00:41:59,886 --> 00:42:01,854 E eu tenho ela morando em algum quarto de hotel horrível. 782 00:42:01,855 --> 00:42:05,268 Não é justo. Eu sou aquele que não consigo um emprego. 783 00:42:05,292 --> 00:42:07,170 A vida é uma merda! 784 00:42:07,194 --> 00:42:08,471 Hum. 785 00:42:08,495 --> 00:42:10,796 Quer outra xícara de café? Hum? 786 00:42:10,797 --> 00:42:13,609 Não. Eu preciso vá logo. 787 00:42:13,633 --> 00:42:16,268 Onde? No meio de a tarde? 788 00:42:16,269 --> 00:42:18,314 Você tem uma garota? 789 00:42:18,338 --> 00:42:20,372 Não, não antes das 17h, 790 00:42:20,373 --> 00:42:22,274 e então, possivelmente às 8:00. 791 00:42:22,275 --> 00:42:25,544 Eu transo de maneira incrível quantidade de vezes. 792 00:42:26,279 --> 00:42:26,580 Uma audição. 793 00:42:26,581 --> 00:42:31,327 Milton, se houver trabalho, se for uma parte, Posso jogar curto. 794 00:42:31,351 --> 00:42:32,918 Eu tenho que ver um cara sobre luta livre. 795 00:42:32,919 --> 00:42:35,754 Eu luto às vezes. 796 00:42:36,356 --> 00:42:38,334 Você luta? 797 00:42:38,358 --> 00:42:40,637 Realmente? Eu sou uma novidade. 798 00:42:40,661 --> 00:42:43,230 Deus, o que as pessoas não querem fazer neste negócio. 799 00:42:43,231 --> 00:42:44,431 Não é tão ruim. 800 00:42:44,432 --> 00:42:45,832 Você faz alguns dólares. 801 00:42:45,833 --> 00:42:49,402 Você pode se vestir em todo tipo de fantasia maluca. 802 00:42:49,403 --> 00:42:51,805 A multidão enlouquece. 803 00:42:52,006 --> 00:42:54,241 Você pode se vestir em fantasias malucas 804 00:42:54,242 --> 00:42:56,420 e a multidão enlouquece? 805 00:42:56,444 --> 00:42:57,944 Esqueça. Você é muito pequeno. 806 00:42:57,945 --> 00:43:00,313 Como é isso? 807 00:43:02,783 --> 00:43:04,851 Olá, Milton. Quem é você? 808 00:43:04,852 --> 00:43:06,353 Andy... Estou emocionado! 809 00:43:06,354 --> 00:43:07,954 O que você quer, Milton? Estou ocupado. 810 00:43:07,955 --> 00:43:09,489 Sidney, eu só passei para ver... 811 00:43:09,490 --> 00:43:13,293 Olha, idiota, eu te disse Eu ligaria para você se Eu consegui um fósforo para você! 812 00:43:13,294 --> 00:43:14,461 Por que é sempre eu olho para você 813 00:43:14,462 --> 00:43:16,263 eu quero um coquetel de camarão? 814 00:43:16,264 --> 00:43:18,875 Sem ofensa. Vá ficar de pé na cesta de lixo. 815 00:43:18,899 --> 00:43:21,569 Quem é você? Um idiota que não fala entra com um anão! 816 00:43:21,570 --> 00:43:24,872 Andy Schmidt, eu... Quem se importa? Você é muito pequeno! 817 00:43:24,873 --> 00:43:26,807 Temos porteiros maior que você! 818 00:43:26,808 --> 00:43:29,587 Deixar. Eu tenho que cagar. 819 00:43:29,611 --> 00:43:32,690 Ah, na verdade, Eu sou um ator. Eu posso fazer qualquer coisa. 820 00:43:32,714 --> 00:43:34,626 Você pode andar fora daqui? 821 00:43:34,650 --> 00:43:37,952 Você sabe, você não está um garoto feio. Você é uma fagala? 822 00:43:37,953 --> 00:43:38,719 Ah, não. 823 00:43:38,720 --> 00:43:40,554 Eu tenho uma criança em casa, você menciona fagalas, 824 00:43:40,555 --> 00:43:42,390 um verdadeiro bolo de frutas, esse garoto. 825 00:43:42,391 --> 00:43:43,824 Queríamos um menino, chegamos perto. 826 00:43:43,825 --> 00:43:47,438 eu o amo assim uma filha, esse garoto. 827 00:43:47,462 --> 00:43:49,440 Então você quer brigar, né? 828 00:43:49,464 --> 00:43:50,998 Sidney, ele poderia seja fantástico! 829 00:43:50,999 --> 00:43:53,801 Ele é engraçado. Veja isso! Sneezy tem uma opinião! 830 00:43:53,802 --> 00:43:56,404 Milton, quando eu quero ouvir de você, Vou olhar para baixo, hein? 831 00:43:56,405 --> 00:43:59,485 Você poderia enviá-lo por correio para St. por menos de um dólar. 832 00:43:59,509 --> 00:44:00,676 Você tem um rosto bonito, garoto. 833 00:44:00,677 --> 00:44:02,044 Tipo da vovó um rosto bonito. 834 00:44:02,045 --> 00:44:04,456 Me desculpe sobre seu corpo. 835 00:44:04,480 --> 00:44:05,547 Milton, me bata no estômago. 836 00:44:05,548 --> 00:44:06,448 Não é aí que ele bate. 837 00:44:06,449 --> 00:44:07,949 Observe isto. Eu quero te mostrar uma coisa. 838 00:44:07,950 --> 00:44:09,984 Bata em mim. Vamos. 839 00:44:12,722 --> 00:44:14,433 Oh! 840 00:44:14,457 --> 00:44:16,925 Você vê o que um bom ator pode fazer com dor? 841 00:44:16,926 --> 00:44:19,305 Até agora você está fazendo constipação. 842 00:44:19,329 --> 00:44:22,007 Eu direi isso para você, você é louco o suficiente. 843 00:44:22,031 --> 00:44:24,666 Ele poderia ser como David lutando contra Golias! 844 00:44:24,667 --> 00:44:26,812 Ótima ideia, Milton! 845 00:44:26,836 --> 00:44:28,337 Por que você não pega três meses de folga 846 00:44:28,338 --> 00:44:30,482 e mudar uma lâmpada? 847 00:44:30,506 --> 00:44:32,974 eu tenho feito Davi e Golias por 20 anos! 848 00:44:32,975 --> 00:44:35,077 Estou metido na bunda em estilingues. 849 00:44:35,078 --> 00:44:36,812 Talvez eu pense de algo para você. 850 00:44:36,813 --> 00:44:38,957 Você não está um garoto feio. 851 00:44:38,981 --> 00:44:40,717 Você já lutou antes? Mentira. 852 00:44:40,718 --> 00:44:43,453 Sim, ah, na faculdade intramuros. Isso é o suficiente! 853 00:44:43,454 --> 00:44:44,554 Eu poderia ensiná-lo. 854 00:44:44,555 --> 00:44:45,421 Faça isso você, Milton. 855 00:44:45,422 --> 00:44:48,368 Você ainda está transando seis vezes por dia? 856 00:44:48,392 --> 00:44:48,925 Eu faço o meu melhor. 857 00:44:48,926 --> 00:44:51,594 Se suas pernas fossem tão grande como seu schlong, 858 00:44:51,595 --> 00:44:52,962 ele estaria jogando basquete. 859 00:44:52,963 --> 00:44:55,932 Deixe-me seu número, Schmidt, eu te ligo. 860 00:44:55,933 --> 00:44:58,101 Sim, sim! Sim. 861 00:44:58,102 --> 00:44:59,936 Você tem certeza que está não é uma fagala? 862 00:44:59,937 --> 00:45:00,970 Eu, eu estou pos... Tenho certeza. 863 00:45:00,971 --> 00:45:02,872 Meu filho, falar sobre frutas, 864 00:45:02,873 --> 00:45:07,377 Eu comprei uma bola de futebol para ele, e ele decorou. 865 00:45:09,813 --> 00:45:11,591 Saia do meu escritório! 866 00:45:11,615 --> 00:45:15,562 32, 33... 867 00:45:15,586 --> 00:45:18,921 O que é isso de repente interesse em praticar exercícios? 868 00:45:18,922 --> 00:45:23,037 Você nunca pode ser em uma forma muito boa para o teatro. 869 00:45:23,061 --> 00:45:28,943 39, 40, 41, 47... 870 00:45:28,967 --> 00:45:31,735 Inferno, são 50. 871 00:45:33,872 --> 00:45:38,142 Oh, espero que o bebê parece comigo. 872 00:45:38,143 --> 00:45:40,511 Sem ofensa. 873 00:45:42,814 --> 00:45:43,881 Andy? Hum? 874 00:45:43,882 --> 00:45:46,160 Hum, eu tenho algo para te contar. 875 00:45:46,184 --> 00:45:47,184 Sim? 876 00:45:47,185 --> 00:45:51,098 Eu hum, eu falei para meu pai hoje, 877 00:45:51,122 --> 00:45:52,823 e, ah, bem... 878 00:45:52,824 --> 00:45:55,759 Maria, não posso veja meu corpo. 879 00:45:55,760 --> 00:45:58,429 Oh. Obrigado. 880 00:45:58,596 --> 00:46:02,511 Falei com meu pai, e eu pedi a ele para, hum, 881 00:46:02,535 --> 00:46:03,968 para nos enviar um pouco de dinheiro, você sabe, só para... 882 00:46:03,969 --> 00:46:05,637 Por que você fez isso? Para nos ajudar! 883 00:46:05,638 --> 00:46:07,105 Isso me deixa furioso! 884 00:46:07,106 --> 00:46:11,009 Eu poderia ver o seu olhar furioso, por favor? 885 00:46:11,177 --> 00:46:13,645 Você não acha que eu posso apoie esta família! 886 00:46:13,646 --> 00:46:16,414 Claro que sim. 887 00:46:16,515 --> 00:46:18,894 É só que, hum, 888 00:46:18,918 --> 00:46:20,452 é só isso, você... você sabe, 889 00:46:20,453 --> 00:46:21,219 você nunca faz qualquer dinheiro. 890 00:46:21,220 --> 00:46:24,689 Quer dizer, eu usei dar dinheiro para famílias como nós. 891 00:46:24,690 --> 00:46:26,601 Muito engraçado. 892 00:46:26,625 --> 00:46:28,226 Ah, Andy, olhe, Sinto muito! 893 00:46:28,227 --> 00:46:29,727 Eu sei que nós vamos tem muito dinheiro. 894 00:46:29,728 --> 00:46:33,031 É só com o bebê chegando e tudo. 895 00:46:33,032 --> 00:46:34,499 eu estava indo para te surpreender. 896 00:46:34,500 --> 00:46:37,946 Você vê, eu peguei um trabalho de meio período. 897 00:46:37,970 --> 00:46:41,974 Que tipo de trabalho? 898 00:46:42,676 --> 00:46:46,946 Um fotógrafo muito famoso me pediu para ajudá-lo. 899 00:46:46,947 --> 00:46:48,147 Ah, bem, isso não vai interferir, 900 00:46:48,148 --> 00:46:51,116 você sabe, sua entrevista para trabalhos de atuação? 901 00:46:51,117 --> 00:46:52,852 Não, ah, ele precisa de mim à noite... 902 00:46:52,853 --> 00:46:54,687 Uma vez, duas vezes por semana, topos. 903 00:46:54,688 --> 00:46:56,722 Tudo bem! Tudo bem! 904 00:46:56,723 --> 00:46:58,791 Ai! Ai! 905 00:46:59,125 --> 00:47:01,427 Ok, de novo. 906 00:47:27,955 --> 00:47:28,922 Dor. 907 00:47:28,923 --> 00:47:30,701 Dor. Eu entendi. Dor. 908 00:47:30,725 --> 00:47:33,203 Vá para uma grande dor. 909 00:47:33,227 --> 00:47:35,629 Não faça nada contra as regras. 910 00:47:35,630 --> 00:47:38,632 Isso é o que ele faz. 911 00:47:44,138 --> 00:47:46,617 Uh, Joe Indiano? 912 00:47:46,641 --> 00:47:48,208 Oi. Ah, Andy. 913 00:47:48,209 --> 00:47:51,044 Eu... eu vou lutar contra você. 914 00:47:52,980 --> 00:47:54,281 Que diabos é isso? 915 00:47:54,282 --> 00:47:56,216 Ele é um verdadeiro índio! 916 00:47:56,217 --> 00:47:59,219 Ele não gosta pessoas brancas. 917 00:47:59,721 --> 00:48:02,156 Ele sabe que não realmente me machucou, não é? 918 00:48:02,157 --> 00:48:05,159 Não se preocupe. Ninguém se machuca. 919 00:48:05,160 --> 00:48:07,238 Apenas lembre-se, dor! 920 00:48:07,262 --> 00:48:08,663 Dor. 921 00:48:08,664 --> 00:48:10,141 Onde está o índio? 922 00:48:10,165 --> 00:48:12,099 Se aquele filho da puta não apareceu... 923 00:48:12,100 --> 00:48:13,701 Ele está no banheiro. 924 00:48:13,702 --> 00:48:15,914 Por que ele não pode mijar antes que ele chegue aqui? 925 00:48:15,938 --> 00:48:18,016 Schmidt! Você está bem? 926 00:48:18,040 --> 00:48:19,006 Dor. 927 00:48:19,007 --> 00:48:19,707 Você está ótimo! 928 00:48:19,708 --> 00:48:23,621 Você está brincando? Há um prédio aí mijando! 929 00:48:23,645 --> 00:48:25,279 Agora, ouça, Schmidt. 930 00:48:25,280 --> 00:48:27,682 Você é bom. Ele é ruim. 931 00:48:27,683 --> 00:48:29,984 Você é um ator. Você age. 932 00:48:29,985 --> 00:48:31,719 Aja bem. OK? 933 00:48:31,720 --> 00:48:32,620 OK. 934 00:48:32,621 --> 00:48:33,888 Ouça, deixe-me fazer uma pergunta. 935 00:48:33,889 --> 00:48:37,058 Ele sabe que não deve realmente me machuca, não é? 936 00:48:37,059 --> 00:48:38,293 Não se preocupe! 937 00:48:38,294 --> 00:48:42,030 É mais fácil fazer dor se você tiver algum! 938 00:48:42,699 --> 00:48:43,899 Como está o garoto, Joe? 939 00:48:43,900 --> 00:48:44,900 Ótimo! 940 00:48:44,901 --> 00:48:46,635 OK, rapazes, cinco minutos. 941 00:48:46,636 --> 00:48:47,869 Senhor? 942 00:48:47,870 --> 00:48:50,705 Esta é minha primeira luta. 943 00:48:52,375 --> 00:48:56,878 Hum, minha esposa é, está tendo um bebê. 944 00:48:56,879 --> 00:48:59,325 estou feliz você entende. 945 00:48:59,349 --> 00:49:01,717 Nossa! 946 00:49:17,333 --> 00:49:19,402 Senhoras e senhores, 947 00:49:19,403 --> 00:49:21,381 duas em cada três quedas. 948 00:49:21,405 --> 00:49:23,373 Neste canto, um homem que vem até nós 949 00:49:23,374 --> 00:49:25,775 do Cherokee tribo de índios! 950 00:49:25,776 --> 00:49:30,012 Um lutador sujo, Joe indiano! 951 00:49:37,187 --> 00:49:39,322 Puta merda, esse cara é um animal! 952 00:49:39,323 --> 00:49:40,823 E neste canto, 953 00:49:40,824 --> 00:49:43,292 um homem que pessoalmente aniquilado 954 00:49:43,293 --> 00:49:46,796 um regimento nazista inteiro durante a guerra. 955 00:49:46,797 --> 00:49:49,332 Um ótimo garoto americano. 956 00:49:49,333 --> 00:49:52,301 Um herói de guerra versátil. 957 00:49:52,302 --> 00:49:56,138 Capitão Andy Smith! 958 00:50:01,379 --> 00:50:02,923 Lugares! 959 00:50:02,947 --> 00:50:04,992 Senhor? 960 00:50:05,016 --> 00:50:06,984 Eu não quero ver qualquer coisa suja. 961 00:50:06,985 --> 00:50:11,288 Sem instrumentos. Não comece a colocar qualquer coisa em seus olhos. 962 00:50:11,289 --> 00:50:13,357 Ok, eu quero pesquisar vocês dois companheiros. 963 00:50:13,358 --> 00:50:16,126 Abra seu roupão. 964 00:50:26,304 --> 00:50:29,606 Ver? Exatamente o que quero dizer! 965 00:50:31,176 --> 00:50:33,788 Voltar! 966 00:50:33,812 --> 00:50:36,747 Ok, de volta aos seus cantos, tire suas vestes, 967 00:50:36,748 --> 00:50:39,016 e sair lutando. 968 00:51:18,125 --> 00:51:19,525 Ai! Ai! 969 00:51:19,526 --> 00:51:22,261 Desculpe. Desculpe! 970 00:51:22,362 --> 00:51:26,832 Ai! Ai! Ai! Isso dói! Isso dói! 971 00:51:32,806 --> 00:51:34,273 Ele sabe disso é apenas para diversão? 972 00:51:34,274 --> 00:51:37,276 Joe indiano tem muito orgulho. 973 00:51:37,444 --> 00:51:39,945 Ah! 974 00:51:42,949 --> 00:51:45,050 Ah! Ele está me mordendo! 975 00:51:45,051 --> 00:51:46,896 Ele está me mordendo! 976 00:51:46,920 --> 00:51:49,388 Boa dor. 977 00:51:58,166 --> 00:52:00,300 Ah! 978 00:53:27,457 --> 00:53:28,390 Ah. 979 00:53:28,391 --> 00:53:29,958 É você, Andy? 980 00:53:29,959 --> 00:53:32,127 Oi! 981 00:53:33,062 --> 00:53:36,398 Como foi o fotografia? 982 00:53:39,135 --> 00:53:41,247 É duro. 983 00:53:41,271 --> 00:53:43,472 Uau! 984 00:53:44,040 --> 00:53:45,407 Senti a sua falta. 985 00:53:45,408 --> 00:53:46,642 Sim? 986 00:53:46,643 --> 00:53:48,554 Vá dormir, querido. 987 00:53:48,578 --> 00:53:51,257 Esfregue minhas costas, sim? 988 00:53:51,281 --> 00:53:55,517 Ah, estou tão cansado. 989 00:54:01,292 --> 00:54:03,503 Oh meu Deus! 990 00:54:03,527 --> 00:54:04,594 Oh meu Deus! 991 00:54:04,595 --> 00:54:06,573 Não me toque! 992 00:54:06,597 --> 00:54:09,576 Andy, você estava atropelado por um carro? 993 00:54:09,600 --> 00:54:11,478 Não, por um índio. 994 00:54:11,502 --> 00:54:15,181 vou explicar o coisa toda amanhã. 995 00:54:15,205 --> 00:54:17,106 Você vai explique amanhã 996 00:54:17,107 --> 00:54:18,374 que você estava espancado por um índio? 997 00:54:18,375 --> 00:54:19,943 Não, obrigado. Você vai me contar agora. 998 00:54:19,944 --> 00:54:21,444 Quero dizer, você deveria estar em um hospital? 999 00:54:21,445 --> 00:54:23,179 O hospital me libertou. 1000 00:54:23,180 --> 00:54:25,415 Veja, isso... não é tão ruim quanto parece. 1001 00:54:25,416 --> 00:54:28,028 Apenas esqueça que você me viu. 1002 00:54:28,052 --> 00:54:31,187 Andy, me diga o que aconteceu. 1003 00:54:31,255 --> 00:54:33,423 Ah, por favor, amanhã. 1004 00:54:33,424 --> 00:54:34,257 Eu vou te abraçar! 1005 00:54:34,258 --> 00:54:36,092 Eu vou falar! Eu vou falar. Estou falando. 1006 00:54:36,093 --> 00:54:39,730 Sr. Schmidt, você pode, ah, leia o padre. 1007 00:54:39,731 --> 00:54:42,633 Ágata, você leu Christy. 1008 00:54:43,568 --> 00:54:44,601 Bata, bata, bata. 1009 00:54:44,602 --> 00:54:47,271 Nós entendemos isso não há porta aí, Sr. Schmidt. 1010 00:54:47,272 --> 00:54:50,174 Ah, há para mim, senhor. Eu sou um ator. 1011 00:54:50,175 --> 00:54:53,387 Na verdade, precisa de uma pintura. 1012 00:54:53,411 --> 00:54:56,357 Você já leria? 1013 00:54:56,381 --> 00:55:00,150 Pai, preciso falar para você sobre meu marido. 1014 00:55:00,151 --> 00:55:02,486 Eu sei que não deveria, mas eu devo! 1015 00:55:02,487 --> 00:55:05,222 "Sim, meu filho, Vou tentar ajudar." 1016 00:55:05,223 --> 00:55:09,293 Mas entenda, isso não é espiritual posto de primeiros socorros. 1017 00:55:09,294 --> 00:55:10,227 Eu sei que você... 1018 00:55:10,228 --> 00:55:12,373 Espiritual posto de primeiros socorros? 1019 00:55:12,397 --> 00:55:13,597 Isso não está no roteiro. 1020 00:55:13,598 --> 00:55:16,434 Não, não é, mas eu vejo esse homem como padre de rua. 1021 00:55:16,435 --> 00:55:19,571 Você sabe o que eu quero dizer? Eu digo, vamos deixá-lo viver! 1022 00:55:19,572 --> 00:55:21,306 Eu acho que Eu posso fazê-lo 1023 00:55:21,307 --> 00:55:23,641 em um homem e um padre. 1024 00:55:23,642 --> 00:55:25,744 Na verdade, no terceiro ato, 1025 00:55:25,745 --> 00:55:27,579 Eu acho que ele deveria comece a beber, 1026 00:55:27,580 --> 00:55:29,247 talvez agredir um bispo. 1027 00:55:29,248 --> 00:55:32,150 Eu acho que deveríamos ir até o fim com isso! 1028 00:55:32,151 --> 00:55:34,586 O autor é sentado aqui. 1029 00:55:34,587 --> 00:55:37,389 Ele não se sente assim. 1030 00:55:37,757 --> 00:55:39,557 eu amo sua peça, senhor. 1031 00:55:39,558 --> 00:55:42,260 Muito bom trabalho. Muito, muito legal. 1032 00:55:42,261 --> 00:55:45,764 Mas, ah, até Shakespeare tive que reescrever. 1033 00:55:45,765 --> 00:55:47,665 Obrigado. Saia do palco. 1034 00:55:47,666 --> 00:55:49,067 Eu posso estar errado! 1035 00:55:49,068 --> 00:55:50,402 Isso é tudo, Schmidt. 1036 00:55:50,403 --> 00:55:52,103 Ágatha, ligaremos para você. 1037 00:55:52,104 --> 00:55:53,405 Você tem meu número? 1038 00:55:53,406 --> 00:55:57,142 Ah, sim, Schmidt, nós temos o seu número. 1039 00:55:57,244 --> 00:55:59,512 Oi. 1040 00:56:00,480 --> 00:56:02,581 Sidney, preciso de ajuda. 1041 00:56:02,582 --> 00:56:03,416 Você precisa de ajuda? 1042 00:56:03,417 --> 00:56:06,585 Não há banheiro no país isso aceitará meu filho. 1043 00:56:06,586 --> 00:56:09,655 Sim, hum... Eu preciso de dinheiro. 1044 00:56:09,656 --> 00:56:11,534 Minha esposa está grávida. 1045 00:56:11,558 --> 00:56:15,394 Menino ou menina, eu tenho coisas de segunda mão para você. 1046 00:56:17,831 --> 00:56:20,510 Eu tenho que lutar novamente. 1047 00:56:20,534 --> 00:56:24,070 Vinte dólares, assim como antes. 1048 00:56:24,337 --> 00:56:26,772 Sidney, Eu não estou falando cerca de 20 dólares. 1049 00:56:26,773 --> 00:56:28,474 Estou falando de uma ideia! 1050 00:56:28,475 --> 00:56:32,378 E se eu te contar que eu tenho uma garantia ganhador de dinheiro? 1051 00:56:32,379 --> 00:56:34,580 Então eu faria dinheiro, garantido. 1052 00:56:34,581 --> 00:56:35,414 Quanto a mim? 1053 00:56:35,415 --> 00:56:37,317 Primeiro vamos ouça sua ideia, então conversaremos. 1054 00:56:37,318 --> 00:56:41,454 Vocês atores são todos iguais. Qual é a sua ideia? 1055 00:56:41,722 --> 00:56:46,193 E neste canto, Dr. 1056 00:56:53,434 --> 00:56:54,434 Uma luta boa e limpa. 1057 00:56:54,435 --> 00:56:59,249 Dr. não tente nenhum dos seus poderes aqui esta noite. 1058 00:56:59,273 --> 00:57:00,140 Quais poderes? 1059 00:57:00,141 --> 00:57:04,277 E eu não quero arrancar, e não quero chutes. 1060 00:57:04,879 --> 00:57:06,646 Ele é um hipnotizador! 1061 00:57:06,647 --> 00:57:07,747 Isso não é justo! 1062 00:57:07,748 --> 00:57:09,816 Ele deveria estar jogado para fora do ringue! 1063 00:57:09,817 --> 00:57:12,486 Alguém faça alguma coisa! 1064 00:57:12,787 --> 00:57:15,489 Ele é um hipnotizador! Lá! Ele está usando! 1065 00:57:15,490 --> 00:57:19,293 Aposto 30 dólares! Jogue-o fora! 1066 00:57:25,734 --> 00:57:29,237 Jogue-o fora, o vagabundo sujo! 1067 00:57:43,785 --> 00:57:48,288 Um dois três! 1068 00:57:50,759 --> 00:57:54,162 Dr. Weisel é o maior lutador 1069 00:57:54,163 --> 00:57:56,532 no mundo! Diga. 1070 00:57:56,533 --> 00:58:02,671 Dr. Weisel é o maior lutador do mundo. 1071 00:58:02,772 --> 00:58:05,273 Você ouviu. 1072 00:58:20,557 --> 00:58:23,903 O que eu te disse, Sidney? O que eu te disse? 1073 00:58:23,927 --> 00:58:25,327 Você se saiu bem, garoto. 1074 00:58:25,328 --> 00:58:26,962 OK? Ouça essa multidão! 1075 00:58:26,963 --> 00:58:28,864 Eles realmente me odeiam! 1076 00:58:28,865 --> 00:58:30,399 Estamos a caminho! 1077 00:58:30,400 --> 00:58:33,368 Ele foi fantástico, Sidney! 1078 00:58:38,209 --> 00:58:39,909 Você realmente os matou, Andy! 1079 00:58:39,910 --> 00:58:41,888 Dr. Sim? 1080 00:58:41,912 --> 00:58:44,658 Posso pegar seu autógrafo? 1081 00:58:44,682 --> 00:58:47,450 Bem, claro, quero dizer, você sabe, eu... estou aqui. 1082 00:58:47,451 --> 00:58:49,563 Meu prazer absoluto. Sim. 1083 00:58:49,587 --> 00:58:51,321 Você realmente tenho alguma coisa, garoto. 1084 00:58:51,322 --> 00:58:52,255 Sim, eu vi todos eles. 1085 00:58:52,256 --> 00:58:55,825 Você está indo a lugares. Eu tenho todas as estrelas naquele livro! 1086 00:58:55,826 --> 00:58:58,271 Obrigado. Obrigado. 1087 00:58:58,295 --> 00:59:00,263 Aqui você quer Cary Grant? 1088 00:59:00,264 --> 00:59:02,465 Sim! 1089 00:59:02,600 --> 00:59:05,869 Agora você entendeu. Saia daqui. 1090 00:59:06,604 --> 00:59:08,004 Bem, tio Sid? 1091 00:59:08,005 --> 00:59:10,006 Você se saiu bem lá fora, garoto. 1092 00:59:10,007 --> 00:59:11,908 Você ouviu o que aquele homem disse? 1093 00:59:11,909 --> 00:59:14,344 Ele tem todas as estrelas naquele livro. 1094 00:59:14,345 --> 00:59:15,278 Todas as estrelas! 1095 00:59:15,279 --> 00:59:17,014 Eu disse que ele iria seja fantástico! 1096 00:59:17,015 --> 00:59:18,793 Sim, você fez isso, Milton. 1097 00:59:18,817 --> 00:59:22,186 Ah, garoto! Desta vez conseguimos! 1098 00:59:23,655 --> 00:59:24,888 Ah, Maria! 1099 00:59:24,889 --> 00:59:27,358 Olá, mãe. 1100 00:59:28,360 --> 00:59:31,462 Olá, papai. Mary. 1101 00:59:32,631 --> 00:59:35,366 Deixe-me olhar para você. 1102 00:59:35,433 --> 00:59:38,536 Ah, não será muito tempo agora. 1103 00:59:38,637 --> 00:59:39,670 Você está maravilhoso. 1104 00:59:39,671 --> 00:59:42,873 Bem, eu... Nunca me senti melhor! 1105 00:59:42,941 --> 00:59:44,885 Ah, obrigado! 1106 00:59:44,909 --> 00:59:49,023 Este é o seu, uh... Área total de convivência? 1107 00:59:49,047 --> 00:59:50,047 Ah, sim. 1108 00:59:50,048 --> 00:59:51,515 Bem, você vê, nós realmente 1109 00:59:51,516 --> 00:59:54,895 não preciso tanto espaço até o bebê chegar. 1110 00:59:54,919 --> 00:59:57,856 Bem, por que não vocês dois apenas se sentam? 1111 00:59:57,857 --> 00:59:58,890 Andy já estará de volta. 1112 00:59:58,891 --> 01:00:01,593 Ele simplesmente foi descendo a rua para pegue um pouco de comida. 1113 01:00:01,594 --> 01:00:04,929 Ele está realmente tão animado sobre ver você. 1114 01:00:04,930 --> 01:00:06,298 Mary! 1115 01:00:06,299 --> 01:00:08,366 Ah, mãe, estou bem. 1116 01:00:08,367 --> 01:00:10,512 Realmente! 1117 01:00:10,536 --> 01:00:14,706 Nós queremos você ser feliz. Isso é tudo. 1118 01:00:14,774 --> 01:00:16,618 Você pode ter sua Nova York. 1119 01:00:16,642 --> 01:00:18,920 Todo mundo estendeu a mão. 1120 01:00:18,944 --> 01:00:23,692 As grandes cidades me assustam. Todo mundo é um estranho. 1121 01:00:23,716 --> 01:00:26,962 Mas você e Andy são jovens. 1122 01:00:26,986 --> 01:00:30,488 Bem, eu usei ficar com medo. 1123 01:00:31,524 --> 01:00:34,559 Às vezes sinto falta de casa, mas, ah, sério, 1124 01:00:34,560 --> 01:00:36,973 uh, Nova York é divertida quando você mora aqui. 1125 01:00:36,997 --> 01:00:38,497 Não para mim. 1126 01:00:38,498 --> 01:00:41,867 Aham! Hum... Como está Andy? 1127 01:00:41,868 --> 01:00:45,071 Ah, tudo bem. Muito bem. 1128 01:00:45,072 --> 01:00:46,739 Ele está, uh, levado alguns outros trabalhos 1129 01:00:46,740 --> 01:00:48,708 enquanto ele olha para trabalhar como ator. 1130 01:00:48,709 --> 01:00:50,476 Como está Sherman? 1131 01:00:50,477 --> 01:00:52,689 Que tipo de empregos? 1132 01:00:52,713 --> 01:00:56,582 Ele luta. Pai, você gostaria um pouco de café? 1133 01:00:56,750 --> 01:00:57,983 O que você disse? 1134 01:00:57,984 --> 01:00:59,085 O que? 1135 01:00:59,086 --> 01:01:01,554 Ela disse... 1136 01:01:02,389 --> 01:01:04,724 Ele luta. 1137 01:01:05,492 --> 01:01:07,537 Lutas? Uh, o que você quer dizer? 1138 01:01:07,561 --> 01:01:09,439 Quero dizer, ele luta. 1139 01:01:09,463 --> 01:01:11,474 Querido Deus. 1140 01:01:11,498 --> 01:01:14,477 Ninguém luta! 1141 01:01:14,501 --> 01:01:17,437 Você quer dizer que eles pagá-lo para lutar? 1142 01:01:17,438 --> 01:01:20,607 Oi! 1143 01:01:21,609 --> 01:01:23,844 Mãe! Ah, eh, querido. 1144 01:01:23,845 --> 01:01:27,524 Tom! Bem vindo para Nova York! 1145 01:01:27,548 --> 01:01:29,816 Maria acabou de nos contar que você está lutando. 1146 01:01:29,817 --> 01:01:30,118 Sim! 1147 01:01:30,119 --> 01:01:32,719 Estamos emocionados em ouvir que você finalmente encontrou uma profissão. 1148 01:01:32,720 --> 01:01:33,854 É apenas temporário, Tom. 1149 01:01:33,855 --> 01:01:36,590 Estou no caminho certo coisas realmente importantes. 1150 01:01:36,591 --> 01:01:37,791 Nós ouvimos isso antes. 1151 01:01:37,792 --> 01:01:39,960 Que apoio você tem. 1152 01:01:39,961 --> 01:01:43,063 Ele está sempre isso é muito divertido em casa? Huh? 1153 01:01:43,064 --> 01:01:44,498 Agora olhe, jovem. 1154 01:01:44,499 --> 01:01:45,499 Sim. Sim, senhor. 1155 01:01:45,500 --> 01:01:47,167 Pai, por favor, Estou grávida. 1156 01:01:47,168 --> 01:01:50,536 Quero dizer, não poderíamos simplesmente todos tentam se dar bem? 1157 01:01:50,605 --> 01:01:51,671 Sim, você sabe, Maria, você está certa. 1158 01:01:51,672 --> 01:01:55,109 Maria está certa. Tom, não deveríamos lute o tempo todo! 1159 01:01:55,110 --> 01:01:58,079 eu vou fazer um concentrado esforço, né? 1160 01:01:58,080 --> 01:02:00,625 Olá! Sidney! 1161 01:02:00,649 --> 01:02:02,394 Você está lá embaixo. 1162 01:02:02,418 --> 01:02:04,629 Vocês estão todos lá embaixo! 1163 01:02:04,653 --> 01:02:07,699 Não, não, não, se é assim um grande negócio, vamos lá! 1164 01:02:07,723 --> 01:02:10,024 Não, ninguém está aqui. 1165 01:02:10,159 --> 01:02:12,126 Apenas uma figura da fala, Tom. 1166 01:02:12,127 --> 01:02:14,472 Certo, Sidney. OK. 1167 01:02:14,496 --> 01:02:16,931 Alguns dos meus parceiros de negócios estão chegando. 1168 01:02:16,932 --> 01:02:18,499 Quem são essas pessoas? 1169 01:02:18,500 --> 01:02:20,868 Uh... eu não sei. 1170 01:02:20,869 --> 01:02:23,671 eu nunca conheci qualquer uma das pessoas Andy trabalha com. 1171 01:02:23,672 --> 01:02:26,574 Hum... Bem, eu deveria definir mais alguns lugares? 1172 01:02:26,575 --> 01:02:27,642 Temos comida suficiente? 1173 01:02:27,643 --> 01:02:29,644 Mãe, é só um pequeno reunião de negócios. 1174 01:02:29,645 --> 01:02:31,812 Não se preocupe. 1175 01:02:33,949 --> 01:02:37,686 Você vai realmente como esses caras! 1176 01:02:39,155 --> 01:02:40,789 Onde está a merda? 1177 01:02:40,790 --> 01:02:41,957 Uh, no final do corredor. 1178 01:02:41,958 --> 01:02:43,903 Ah, meu querido Deus! 1179 01:02:43,927 --> 01:02:44,760 Você mora aqui? 1180 01:02:44,761 --> 01:02:47,496 Eu não sabia que você poderia alugue um quarto aqui por mais de uma hora. 1181 01:02:47,497 --> 01:02:49,765 Vou conhecer todo mundo quando Eu saio da merda. 1182 01:02:49,766 --> 01:02:52,701 Ah, entre. Entre. 1183 01:02:54,170 --> 01:02:55,537 Milton Miller e O Elefante, 1184 01:02:55,538 --> 01:02:57,706 Eu quero que você conheça minha esposa, Maria, 1185 01:02:57,707 --> 01:03:00,186 e seus pais, os Crawford. 1186 01:03:00,210 --> 01:03:03,078 Este é o Elefante. 1187 01:03:06,115 --> 01:03:09,051 Bem, olá! 1188 01:03:13,189 --> 01:03:16,603 Bem, você poderia gosta de sentar? 1189 01:03:16,627 --> 01:03:18,695 Talvez você queira algo para comer. 1190 01:03:18,696 --> 01:03:19,963 Acho que temos o suficiente. 1191 01:03:19,964 --> 01:03:22,399 Ah, nós comemos. 1192 01:03:22,600 --> 01:03:24,711 Você tem olhos bonitos. 1193 01:03:24,735 --> 01:03:26,970 Obrigado. 1194 01:03:26,971 --> 01:03:29,472 Milton. 1195 01:03:30,541 --> 01:03:33,643 Vocês dois, hum... Lutar? 1196 01:03:33,644 --> 01:03:34,911 Oh sim! 1197 01:03:34,912 --> 01:03:36,813 Uh, mas não um ao outro. 1198 01:03:36,814 --> 01:03:38,914 Eu sou muito grande. 1199 01:03:39,183 --> 01:03:40,250 Oh. 1200 01:03:40,251 --> 01:03:43,153 Bem, vamos sentar, vamos? 1201 01:03:53,964 --> 01:03:54,865 Então, ah... 1202 01:03:54,866 --> 01:03:57,167 Por que eu tenho que falar para Sidney esta tarde? 1203 01:03:57,168 --> 01:03:58,002 Ah, boas notícias. 1204 01:03:58,003 --> 01:04:00,538 Ele vai te dizer quando ele sai do banheiro. 1205 01:04:00,539 --> 01:04:04,252 Uh, ele tem intestino problemas de movimento. 1206 01:04:04,276 --> 01:04:07,044 Ah... Ah. 1207 01:04:10,549 --> 01:04:12,793 Você gosta de Nova York? 1208 01:04:12,817 --> 01:04:16,554 Sim, ah... Somos de Ohio. 1209 01:04:16,555 --> 01:04:20,157 Hum. Existem coisas você pode chegar aqui 1210 01:04:20,158 --> 01:04:23,571 que você não pode chegar em qualquer outro lugar. 1211 01:04:23,595 --> 01:04:25,172 Milton... 1212 01:04:25,196 --> 01:04:27,998 Também é ator. 1213 01:04:28,199 --> 01:04:31,936 Quanto tempo você está estará na cidade? 1214 01:04:32,237 --> 01:04:34,805 Só hoje. 1215 01:04:35,007 --> 01:04:37,242 Isso é o suficiente. 1216 01:04:38,711 --> 01:04:39,244 Olá, sou Sidney Seltzer. 1217 01:04:39,245 --> 01:04:41,980 Sim, Sidney, uh, deixe-me apresentar você para minha esposa Maria 1218 01:04:41,981 --> 01:04:45,584 e sua mãe e seu pai Sr. e Sra. Crawford. Eles são de Ohio. 1219 01:04:45,585 --> 01:04:46,985 Isso é emocionante. Garoto, você tem um minuto? 1220 01:04:46,986 --> 01:04:48,053 Algo grande surgiu. 1221 01:04:48,054 --> 01:04:50,021 Ah, claro. Podemos ir para o corredor. 1222 01:04:50,022 --> 01:04:52,601 Jesus, este lugar é um lixo! 1223 01:04:52,625 --> 01:04:57,095 Foi um prazer te conhecer. Se você estiver em Nova York, me ligue. 1224 01:04:58,698 --> 01:05:02,367 Com licença, ah, você tem qualquer coisa mais crocante, 1225 01:05:02,368 --> 01:05:04,212 ah, tipo amendoim? 1226 01:05:04,236 --> 01:05:06,838 Oh sim. 1227 01:05:10,743 --> 01:05:13,923 Uh, o que você fazer para viver? 1228 01:05:13,947 --> 01:05:14,914 Seguro. 1229 01:05:14,915 --> 01:05:18,818 Seguro? Você conhece o gorila Gotleib? 1230 01:05:19,286 --> 01:05:20,686 Receio que não. 1231 01:05:20,687 --> 01:05:23,356 Ah, Gorila era seu nome de luta livre. 1232 01:05:23,357 --> 01:05:25,358 Phil é dele nome do seguro. 1233 01:05:25,359 --> 01:05:28,294 Ele também vende seguros. 1234 01:05:28,929 --> 01:05:29,929 É interessante. 1235 01:05:29,930 --> 01:05:32,899 Seguro deve ser fácil. 1236 01:05:33,033 --> 01:05:35,034 Gorila era não é muito inteligente. 1237 01:05:35,035 --> 01:05:40,116 O fato é que ele é um dos caras mais idiotas Eu já conheci. 1238 01:05:40,140 --> 01:05:45,044 Uh, eu não pretendo incorrer que você também é burro. 1239 01:05:47,714 --> 01:05:49,058 Mãe! 1240 01:05:49,082 --> 01:05:50,282 Qual é o problema? 1241 01:05:50,283 --> 01:05:52,629 Eu quero ir para casa. 1242 01:05:52,653 --> 01:05:55,889 eu quero vá para casa! Oh! 1243 01:05:58,192 --> 01:06:01,161 Muriel, qual é o problema? 1244 01:06:05,400 --> 01:06:08,412 Ok, então Milton fez um passe para sua mãe. 1245 01:06:08,436 --> 01:06:09,936 E Sidney me ofereceu um passeio. 1246 01:06:09,937 --> 01:06:11,972 Mas antes de tudo, Eu não vou fazer o passeio 1247 01:06:11,973 --> 01:06:14,385 porque eu não faria deixar você. 1248 01:06:14,409 --> 01:06:18,088 E falarei com Milton. Sobre o gosto dele. 1249 01:06:18,112 --> 01:06:20,824 É tudo tão feio. 1250 01:06:20,848 --> 01:06:24,284 Querido, esses são os caras do wrestling. 1251 01:06:24,285 --> 01:06:27,054 Já cansei disso! 1252 01:06:27,755 --> 01:06:30,624 Não, você não está. 1253 01:06:31,793 --> 01:06:33,705 Você quer o circo. 1254 01:06:33,729 --> 01:06:35,229 Você quer os malucos. 1255 01:06:35,230 --> 01:06:38,232 Você vai levar a feiúra! 1256 01:06:38,333 --> 01:06:39,267 Os malucos gostam de você! 1257 01:06:39,268 --> 01:06:43,438 Mary, eu tive que fazer algum maldito dinheiro! Você se importa? 1258 01:06:43,439 --> 01:06:46,107 Sim! Quem quer que seja, 1259 01:06:46,108 --> 01:06:49,110 Eu quero que seja capaz de suportar o loucura por aí 1260 01:06:49,111 --> 01:06:51,079 sabendo que quando isso volta para nós, 1261 01:06:51,080 --> 01:06:53,925 é legal, é normal, está em casa! 1262 01:06:53,949 --> 01:06:56,217 Acontece que Milton é uma pessoa muito legal. 1263 01:06:56,218 --> 01:06:58,720 Ele não pode ser respeitável. Ele é muito baixo. 1264 01:06:58,721 --> 01:07:00,988 Agora pare de ser um maldito esnobe, ou você vai acabar 1265 01:07:00,989 --> 01:07:05,293 em alguma cidade pequena com uma foto de Jesus na parede! 1266 01:07:11,233 --> 01:07:14,035 Estou indo para casa. 1267 01:07:25,882 --> 01:07:29,852 Coloque uma coisa naquela mala, nos divorciamos! 1268 01:07:37,026 --> 01:07:38,127 Isso é bom, sua putinha! 1269 01:07:38,128 --> 01:07:41,864 Fica quente e você tenho que tomar um pó! 1270 01:07:42,165 --> 01:07:44,400 Sair! 1271 01:07:45,502 --> 01:07:49,104 Nós não temos pago por isso ainda. 1272 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Olha o que eu tenho para fazer por aqui. 1273 01:08:05,523 --> 01:08:07,234 Por favor. 1274 01:08:07,258 --> 01:08:09,859 Pare de fazer as malas. 1275 01:08:17,368 --> 01:08:20,814 Eu terminei com luta livre. 1276 01:08:20,838 --> 01:08:25,085 E se eu não conseguir um emprego de ator em três meses, 1277 01:08:25,109 --> 01:08:28,244 eu vou conseguir um trabalho normal. 1278 01:08:29,146 --> 01:08:31,748 E... 1279 01:08:32,316 --> 01:08:34,985 Eu te amo. 1280 01:08:58,176 --> 01:09:01,412 Fique exatamente onde vocês são, vocês dois. 1281 01:09:04,482 --> 01:09:05,916 Aqui. Jogue isso no chão. 1282 01:09:05,917 --> 01:09:07,318 Isso vai fazer você me sinto muito melhor. 1283 01:09:07,319 --> 01:09:08,519 Graças a Deus tudo o que temos é lixo. 1284 01:09:08,520 --> 01:09:12,256 Quero dizer, pessoas ricas não posso fazer isso, você sabe. 1285 01:09:19,432 --> 01:09:21,199 Então eu disse à minha esposa que eu não iria. 1286 01:09:21,200 --> 01:09:24,069 Não posso fazer o passeio. 1287 01:09:25,238 --> 01:09:26,982 Garoto, você tem uma boa esposa. 1288 01:09:27,006 --> 01:09:27,440 Eu sei que. 1289 01:09:27,441 --> 01:09:30,876 Mas como ela sabe o que se passa lá dentro alguém como você? 1290 01:09:30,877 --> 01:09:32,444 Há dois tipo de gente, garoto! 1291 01:09:32,445 --> 01:09:33,912 Do tipo que coloca abajures em lâmpadas, 1292 01:09:33,913 --> 01:09:36,348 e do tipo que colocar abajures em suas cabeças! 1293 01:09:36,349 --> 01:09:38,227 Ela quer se casar. 1294 01:09:38,251 --> 01:09:40,151 Você quer se vestir como um cowboy e tirar sarro. 1295 01:09:40,152 --> 01:09:41,419 Sidney, você olharia do meu ponto de vista? 1296 01:09:41,420 --> 01:09:43,488 Olhar? Você olha! Estou no negócio de louco. 1297 01:09:43,489 --> 01:09:47,402 eu sei que é uma loucura quando eu vejo. É você, garoto! 1298 01:09:47,426 --> 01:09:50,328 Você não quer dançar, a menos que você a mãe está observando. 1299 01:09:50,329 --> 01:09:51,363 Faça o passeio! 1300 01:09:51,364 --> 01:09:52,564 Sidney, eu sou ator! 1301 01:09:52,565 --> 01:09:54,400 Oh sim? Então como é que você não está atuando? 1302 01:09:54,401 --> 01:09:56,102 Então? Eles deixaram 10 atores atuarem. 1303 01:09:56,103 --> 01:09:59,883 Todos os outros bebem café e crescer espinhas. 1304 01:09:59,907 --> 01:10:01,507 Um ator propôs meu filho! 1305 01:10:01,508 --> 01:10:02,508 Não posso fazer o passeio! 1306 01:10:02,509 --> 01:10:04,377 Talvez ele crescer fora disso, o pequeno viado. 1307 01:10:04,378 --> 01:10:05,645 Sidney! Faça o passeio! 1308 01:10:05,646 --> 01:10:07,947 Não, eu não quero faça o passeio. 1309 01:10:07,948 --> 01:10:09,482 Mas você é um cara muito legal. 1310 01:10:09,483 --> 01:10:10,950 Eu sou um sugador de sangue! 1311 01:10:10,951 --> 01:10:13,062 Você é bom, e eu quero você! 1312 01:10:13,086 --> 01:10:14,053 Nós partimos amanhã de manhã. 1313 01:10:14,054 --> 01:10:16,199 Se você mudar sua mente, me ligue! 1314 01:10:16,223 --> 01:10:19,559 Vamos jogar até o fim um milhão de pessoas! 1315 01:10:35,076 --> 01:10:37,344 Mary? 1316 01:10:42,617 --> 01:10:45,162 Você está indo embora, não é você? 1317 01:10:45,186 --> 01:10:47,554 Sim. 1318 01:10:48,323 --> 01:10:51,258 Estou fazendo a coisa errada. 1319 01:10:51,993 --> 01:10:54,238 Posso fazer você um pouco de café? 1320 01:10:54,262 --> 01:10:59,199 Não. Deixei $200 na agência para você. 1321 01:10:59,500 --> 01:11:01,168 Apenas pegue e voltar para Ohio, 1322 01:11:01,169 --> 01:11:03,514 e então eu te ligo lá esta noite. 1323 01:11:03,538 --> 01:11:04,705 Certo. 1324 01:11:04,706 --> 01:11:09,576 Você sabe, quando esta turnê terminar, 1325 01:11:10,278 --> 01:11:14,082 a coisa toda será fora do meu sistema. 1326 01:11:15,651 --> 01:11:19,220 Você não vai me pedir para ficar? 1327 01:11:22,124 --> 01:11:23,401 Não. 1328 01:11:23,425 --> 01:11:24,559 Eu só estou vou te perguntar 1329 01:11:24,560 --> 01:11:28,229 para levar muito bem cuide de si mesmo. 1330 01:11:30,499 --> 01:11:33,268 Bata neles até a morte. 1331 01:11:42,378 --> 01:11:45,380 Você sabe, eu costumava pensar que todas as pessoas talentosas 1332 01:11:45,381 --> 01:11:48,149 estavam no show business. 1333 01:11:48,150 --> 01:11:49,661 Eu estava errado. 1334 01:11:49,685 --> 01:11:53,222 Rapaz, você é talentoso. 1335 01:11:58,128 --> 01:11:59,328 À minha esquerda, 1336 01:11:59,329 --> 01:12:02,164 aquele grande americano homem lutador, 1337 01:12:02,165 --> 01:12:06,402 Joe Brady com pescoço de couro! 1338 01:12:12,409 --> 01:12:18,380 E à minha direita, de Dusseldórfia, Alemanha... 1339 01:12:20,183 --> 01:12:23,652 Adolfo Hitner! 1340 01:12:26,656 --> 01:12:30,392 Agora, Hitner está escrito com um "N", pessoal. 1341 01:12:30,393 --> 01:12:34,430 Mas sabemos quem ele leva depois, não é? 1342 01:12:35,332 --> 01:12:40,470 E pessoalmente, Estou ofendido! 1343 01:12:44,075 --> 01:12:47,777 Eu te digo uma coisa! Eu te digo uma coisa! 1344 01:12:47,778 --> 01:12:49,512 Isso não é justo! 1345 01:12:49,513 --> 01:12:56,051 Eu quero o nome de todo mundo lá fora isso está me vaiando! 1346 01:12:56,687 --> 01:12:58,354 Eu não vou esquecer de você! Não, não vou! 1347 01:12:58,355 --> 01:13:02,458 Sim, e eu... Você, velha senhora com os óculos! 1348 01:13:02,593 --> 01:13:04,094 Eu quero o nome dele! 1349 01:13:04,095 --> 01:13:06,730 Milton, saiba o nome dele! 1350 01:13:07,131 --> 01:13:12,435 O árbitro parece "Flash" Wally Rowe! 1351 01:13:20,612 --> 01:13:24,281 Tire esse chapéu e sair lutando. 1352 01:13:43,368 --> 01:13:45,770 Seu merdinha. 1353 01:13:45,837 --> 01:13:48,405 Você me bateu nas nozes mais uma vez, 1354 01:13:48,406 --> 01:13:49,573 e eu vou te matar! 1355 01:13:49,574 --> 01:13:51,375 Foi aí que eu acertei! 1356 01:13:51,376 --> 01:13:54,289 Olá, Maria! Sim, estou bem. 1357 01:13:54,313 --> 01:13:56,758 Estou em Des Moines, Iowa. 1358 01:13:56,782 --> 01:13:58,427 Sim. 1359 01:13:58,451 --> 01:14:00,395 Não, eu... 1360 01:14:00,419 --> 01:14:03,788 Maria, Eu só estou tentando para ganhar a vida 1361 01:14:03,789 --> 01:14:06,625 como qualquer outra pessoa! 1362 01:14:30,917 --> 01:14:32,418 Você é casado? 1363 01:14:32,419 --> 01:14:33,352 Sim. 1364 01:14:33,353 --> 01:14:35,388 Quando sua esposa estava tendo os bebês, 1365 01:14:35,389 --> 01:14:39,225 você já foi em outro lugar e lutar? 1366 01:14:39,760 --> 01:14:40,826 Não. 1367 01:14:40,827 --> 01:14:42,562 Com certeza, não! 1368 01:14:42,563 --> 01:14:44,630 Ouça, apenas pegue o resto do semana de folga, ok? 1369 01:14:44,631 --> 01:14:48,711 Basta pegar o resto da semana de folga e fique com sua esposa. 1370 01:14:48,735 --> 01:14:53,416 Uma esposa é alguém que você não deveria para sair. 1371 01:14:53,440 --> 01:14:56,619 Estou em Kansas City com um anão e um bêbado. 1372 01:14:56,643 --> 01:15:00,723 Eu gostaria de poder amar alguém maneira como você ama Maria. 1373 01:15:00,747 --> 01:15:03,182 Milton... 1374 01:15:03,417 --> 01:15:05,695 Não ame ninguém. 1375 01:15:05,719 --> 01:15:07,764 Não neste negócio. 1376 01:15:07,788 --> 01:15:10,856 O circo chegou à cidade. 1377 01:15:10,857 --> 01:15:12,859 Você sabe o que isso significa? Huh? 1378 01:15:12,860 --> 01:15:17,531 Significa o circo saiu de outra cidade. 1379 01:15:19,234 --> 01:15:21,779 Você teria fez um grande anão. 1380 01:15:21,803 --> 01:15:24,404 Você está triste o suficiente. 1381 01:15:25,607 --> 01:15:27,874 Tudo que eu quero 1382 01:15:27,875 --> 01:15:32,146 estraga cada outra coisa que eu quero. 1383 01:15:32,914 --> 01:15:34,758 Você entende o que quero dizer? 1384 01:15:34,782 --> 01:15:35,716 Hum-hmm. 1385 01:15:35,717 --> 01:15:38,429 Veja isso, o anão entende. 1386 01:15:38,453 --> 01:15:42,733 Vocês dois não são mais espertos ou mais triste aqui do que você estava em Nova York. 1387 01:15:42,757 --> 01:15:44,424 Estou indo para o meu quarto. 1388 01:15:44,425 --> 01:15:46,493 A propósito, você não consiga o que quiser, 1389 01:15:46,494 --> 01:15:48,906 você recebe o que merece. 1390 01:15:48,930 --> 01:15:50,397 Vá dormir. Ninguém nunca disse 1391 01:15:50,398 --> 01:15:53,935 qualquer coisa em Kansas City isso foi importante. 1392 01:15:54,036 --> 01:15:59,541 eu sempre quis pessoas que eu nem conheço para me amar. 1393 01:16:00,809 --> 01:16:04,779 eu nem como as pessoas Eu quero me amar. 1394 01:16:04,780 --> 01:16:07,592 Todas essas drogas! 1395 01:16:07,616 --> 01:16:11,586 Saia do passeio. Ir para casa. 1396 01:16:11,620 --> 01:16:14,633 Deixe as drogas amar outra pessoa. 1397 01:16:14,657 --> 01:16:17,792 É para isso que servem os malucos. 1398 01:16:18,427 --> 01:16:20,962 Você não é uma aberração. 1399 01:16:25,634 --> 01:16:28,780 eu estava esperando encontrar você aqui. 1400 01:16:28,804 --> 01:16:31,784 Eu vi você lutar esta noite. 1401 01:16:31,808 --> 01:16:33,486 Oi. 1402 01:16:33,510 --> 01:16:34,787 Oi. 1403 01:16:34,811 --> 01:16:37,323 Você é sexy e... 1404 01:16:37,347 --> 01:16:39,025 Estou bêbado. 1405 01:16:39,049 --> 01:16:41,394 Perfeito! 1406 01:16:41,418 --> 01:16:42,751 Qual o seu nome? 1407 01:16:42,752 --> 01:16:46,622 Arlene. 1408 01:16:47,624 --> 01:16:50,025 Você está pronto fazer coisas hoje à noite 1409 01:16:50,026 --> 01:16:54,563 que você nunca sonhou eram possíveis? 1410 01:16:55,532 --> 01:16:59,645 Estou pronto para qualquer coisa. 1411 01:16:59,669 --> 01:17:02,715 Espero que sim. 1412 01:17:02,739 --> 01:17:03,839 Arlene? 1413 01:17:03,840 --> 01:17:05,451 Uh-huh? 1414 01:17:05,475 --> 01:17:07,710 Este é Milton. 1415 01:17:08,078 --> 01:17:12,315 Milton. Lide com isso. 1416 01:17:36,674 --> 01:17:39,276 Obrigado. 1417 01:18:04,503 --> 01:18:06,971 Caramba. 1418 01:18:19,117 --> 01:18:23,097 Maria, sou eu, Errol Flynn! 1419 01:18:23,121 --> 01:18:26,791 Por que você quebrou a janela? Oi! 1420 01:18:26,792 --> 01:18:29,193 Porque você não ouça as pedras. 1421 01:18:29,194 --> 01:18:30,027 Oi. 1422 01:18:30,028 --> 01:18:32,975 Por que você não ligou a campainha da frente? 1423 01:18:32,999 --> 01:18:35,500 Porque eu queria algum tempo sozinho com você 1424 01:18:35,501 --> 01:18:37,469 sem o todo família por perto. 1425 01:18:37,470 --> 01:18:39,181 Como vai você? 1426 01:18:39,205 --> 01:18:41,873 Esse é o seu estômago? 1427 01:18:42,675 --> 01:18:44,643 Sim, estou horrível! 1428 01:18:44,644 --> 01:18:46,011 Você está em casa para sempre? 1429 01:18:46,012 --> 01:18:47,045 Sim. 1430 01:18:47,046 --> 01:18:50,192 Eu senti sua falta muita coisa, Andy. 1431 01:18:50,216 --> 01:18:52,017 Talvez eu devesse entre em casa agora. 1432 01:18:52,018 --> 01:18:54,653 Ah, sim, eu vou descer e deixar você entrar. 1433 01:18:54,654 --> 01:18:55,954 Bom. Ah, Andy? 1434 01:18:55,955 --> 01:18:56,955 Sim? Ouvir. 1435 01:18:56,956 --> 01:18:58,223 Quando eu chegar para a porta da frente, 1436 01:18:58,224 --> 01:18:59,124 você estará lá, você não vai? 1437 01:18:59,125 --> 01:19:02,527 Porque, quero dizer, se isso é um sonho, Eu nunca vou te perdoar! 1438 01:19:02,528 --> 01:19:03,839 OK! 1439 01:19:03,863 --> 01:19:05,530 Andy? Sim? 1440 01:19:05,531 --> 01:19:07,132 eu não vou tocar meu cabelo ou algo assim. 1441 01:19:07,133 --> 01:19:10,670 Então, quando você me ver, apenas saiba disso Eu só pareço assim 1442 01:19:10,671 --> 01:19:11,637 porque é de noite, 1443 01:19:11,638 --> 01:19:13,105 e você não está por perto, e estou grávida. 1444 01:19:13,106 --> 01:19:16,576 Quero dizer, caso contrário, Eu sou realmente lindo, ok? 1445 01:19:16,577 --> 01:19:17,887 OK! 1446 01:19:17,911 --> 01:19:19,612 OK. Andy? Sim? 1447 01:19:19,613 --> 01:19:20,913 Você é tão animado como eu estou? 1448 01:19:20,914 --> 01:19:22,648 Você vai abrir a maldita porta? 1449 01:19:22,649 --> 01:19:26,452 Eu me sinto idiota aqui sem guitarra! 1450 01:19:38,866 --> 01:19:40,233 Diga a palavra "amor". 1451 01:19:40,234 --> 01:19:41,200 Amor. 1452 01:19:41,201 --> 01:19:44,147 Onde quer que eu fosse, as pessoas disseram essa palavra. 1453 01:19:44,171 --> 01:19:47,807 Só parece certo quando você diz isso. 1454 01:20:00,655 --> 01:20:02,066 Mmm-mmm. 1455 01:20:02,090 --> 01:20:04,735 Oi. Voltei. 1456 01:20:04,759 --> 01:20:06,226 Ouça, eu só quero me desculpar 1457 01:20:06,227 --> 01:20:08,962 por todos os problemas que eu causei a você. 1458 01:20:08,963 --> 01:20:11,164 eu estarei aqui pela manhã quando você acordar, 1459 01:20:11,165 --> 01:20:14,111 e você verá que eu mudei. 1460 01:20:14,135 --> 01:20:17,281 Eu não posso desfazer o que Eu já fiz. 1461 01:20:17,305 --> 01:20:20,684 Ah, mas estou pronto para fazer um novo começo. 1462 01:20:20,708 --> 01:20:23,744 Volte a dormir. 1463 01:20:42,831 --> 01:20:44,165 Ele é seu filho. 1464 01:20:44,166 --> 01:20:46,768 Ele acabou de fazer James Cagney fazendo xixi. 1465 01:20:46,769 --> 01:20:49,681 Oh meu Deus. Olhe para ele. 1466 01:20:49,705 --> 01:20:51,182 Qual o nome dele? 1467 01:20:51,206 --> 01:20:52,874 Bem, temos que nomeá-lo. 1468 01:20:52,875 --> 01:20:55,577 Ah, sim, mas ele é... 1469 01:20:55,578 --> 01:20:57,045 Ele tem 10 dedinhos. 1470 01:20:57,046 --> 01:21:01,593 Ele tem um nariz e uma boca e dois olhos e duas orelhas. 1471 01:21:01,617 --> 01:21:02,650 Posso? 1472 01:21:02,651 --> 01:21:03,618 Ah, claro. 1473 01:21:03,619 --> 01:21:07,165 OK. Vamos, vamos. 1474 01:21:07,189 --> 01:21:09,267 Sim. Olá. 1475 01:21:09,291 --> 01:21:11,327 Olá. Sim. 1476 01:21:11,328 --> 01:21:13,272 Ah, nós vamos divirta-se muito. 1477 01:21:13,296 --> 01:21:15,074 Você está feliz? 1478 01:21:15,098 --> 01:21:16,832 eu poderia ser no Estádio Ianque, 1479 01:21:16,833 --> 01:21:18,667 e jogar na frente de 80.000 pessoas, 1480 01:21:18,668 --> 01:21:21,536 eu nunca estaria tão feliz quanto estou agora. 1481 01:21:22,906 --> 01:21:24,039 Ah. 1482 01:21:24,040 --> 01:21:25,107 Bom. 1483 01:21:25,108 --> 01:21:26,208 Apenas algumas torradas. 1484 01:21:26,209 --> 01:21:27,376 Não, mãe. Café está bem. 1485 01:21:27,377 --> 01:21:29,812 Eu tenho que estar no centro em 20 minutos. 1486 01:21:29,813 --> 01:21:31,213 Você sabe, André, Tom me mataria 1487 01:21:31,214 --> 01:21:32,381 se ele soubesse Eu te disse isso, 1488 01:21:32,382 --> 01:21:35,050 mas ele disse isso você tem o potencial 1489 01:21:35,051 --> 01:21:37,152 ser um dos seus melhores vendedores. 1490 01:21:37,153 --> 01:21:39,221 Bem, estou aprendendo muito dele. 1491 01:21:39,222 --> 01:21:41,624 Andy, Eu pensei que você poderia esteja interessado nisso. 1492 01:21:41,625 --> 01:21:44,003 Estamos começando um teatro comunitário. 1493 01:21:44,027 --> 01:21:45,894 Por que eu estaria interessado nisso? 1494 01:21:45,895 --> 01:21:47,296 Bem, eles iriam adoro ter você, 1495 01:21:47,297 --> 01:21:49,064 e você estaria na frente das pessoas. 1496 01:21:49,065 --> 01:21:50,700 Querida, eu estou na frente do povo 1497 01:21:50,701 --> 01:21:53,970 eu quero ser na frente agora. 1498 01:21:55,006 --> 01:21:57,140 Mãe. 1499 01:22:00,344 --> 01:22:04,814 eu nunca vi uma mudança em um menino assim. 1500 01:22:05,149 --> 01:22:07,284 Sim. 1501 01:22:07,351 --> 01:22:10,287 Com certeza aconteceu rápido. 1502 01:22:20,431 --> 01:22:22,932 Esse é um velho provérbio, e eu não acredito nisso. 1503 01:22:22,933 --> 01:22:25,635 Esse cara é engraçado. 1504 01:22:25,803 --> 01:22:27,137 Você já o conheceu? 1505 01:22:27,138 --> 01:22:28,038 Não. 1506 01:22:28,039 --> 01:22:29,974 Gosto do Milton Berle. Ele é tão engraçado. 1507 01:22:29,975 --> 01:22:32,143 "O que é isso? O que é isso?" 1508 01:22:32,144 --> 01:22:33,244 Você já o conheceu? 1509 01:22:33,245 --> 01:22:35,379 Não. Jerry Lester? 1510 01:22:35,380 --> 01:22:36,347 Não. 1511 01:22:36,348 --> 01:22:37,848 Eu nunca tive uma chance para conhecer alguém. 1512 01:22:37,849 --> 01:22:39,884 Eu estava no negócio por 30 segundos. 1513 01:22:39,885 --> 01:22:41,886 Poderíamos apenas assistir? 1514 01:22:41,887 --> 01:22:43,788 Por que todo mundo tem que conversar? 1515 01:22:43,789 --> 01:22:45,322 Qual é o problema com você, querido? 1516 01:22:45,323 --> 01:22:47,669 Mary só está cansada, Andy. 1517 01:22:47,693 --> 01:22:50,738 Você sabe, esta televisão é realmente algo. 1518 01:22:50,762 --> 01:22:54,242 Costumávamos fazer todos os nossos publicidade impressa. 1519 01:22:54,266 --> 01:22:56,200 Mas agora, com um comercial 1520 01:22:56,201 --> 01:23:00,715 na TV local, podemos atingir 80 mil casas. 1521 01:23:00,739 --> 01:23:03,107 Isso torna o seu trabalho muito mais fácil, Andy. 1522 01:23:03,108 --> 01:23:04,141 Hum-hmm. 1523 01:23:04,142 --> 01:23:07,612 Há um grande faroeste no canal 5. 1524 01:23:10,116 --> 01:23:11,316 Ei, Andy, olhe. 1525 01:23:11,317 --> 01:23:16,688 Eles têm luta livre na TV toda semana agora. É realmente ótimo. 1526 01:23:19,926 --> 01:23:24,161 Sherman, você poderia simplesmente ligar seu maldito western? 1527 01:23:24,797 --> 01:23:26,764 Maria, você está bem? 1528 01:23:27,800 --> 01:23:30,268 Eu vou para a cama. 1529 01:23:35,174 --> 01:23:40,012 Pelo amor de Cristo, Maria, o que está incomodando você? 1530 01:23:40,246 --> 01:23:41,847 Um telegrama veio para você hoje. 1531 01:23:41,848 --> 01:23:44,983 Um telegrama. Nossa, espero que meus pais não morreu novamente. 1532 01:23:44,984 --> 01:23:47,029 Cadê? 1533 01:23:47,053 --> 01:23:48,253 Eu queimei. 1534 01:23:48,254 --> 01:23:50,300 Você o quê? 1535 01:23:50,324 --> 01:23:51,457 Disse lá era um lugar para você 1536 01:23:51,458 --> 01:23:53,159 lutar televisão nacional. 1537 01:23:53,160 --> 01:23:55,505 Veio de Sidney Seltzer. 1538 01:23:55,529 --> 01:23:57,764 Eu não quero, ah, qualquer parte disso. 1539 01:23:57,765 --> 01:24:02,112 Certo. No minuto em que você sair, Estou me divorciando de você. 1540 01:24:02,136 --> 01:24:04,437 Maria... 1541 01:24:06,006 --> 01:24:08,408 Eu não vou embora. 1542 01:24:22,489 --> 01:24:24,957 Por favor, fique. 1543 01:24:28,028 --> 01:24:29,096 Tenha um bom dia, Andy. 1544 01:24:29,097 --> 01:24:30,430 Sim. Vejo todos vocês esta noite. 1545 01:24:30,431 --> 01:24:32,966 Você esqueceu de embalar isso! 1546 01:24:35,503 --> 01:24:36,804 eu ia te ligo, Maria. 1547 01:24:36,805 --> 01:24:40,808 Pare de se esgueirar fora da cidade, Andy. 1548 01:24:40,909 --> 01:24:42,109 Adeus! 1549 01:24:42,110 --> 01:24:43,310 Andy, eu... 1550 01:24:43,311 --> 01:24:45,913 Mãe, cale a boca! 1551 01:24:46,114 --> 01:24:48,292 Ele sabe o que ele está fazendo! 1552 01:24:48,316 --> 01:24:51,151 Meu advogado irá entre em contato com seu advogado. 1553 01:24:51,152 --> 01:24:52,820 Ou o que quer que as pessoas façam. 1554 01:24:52,821 --> 01:24:54,488 Eu apenas pensei em algumas semanas... 1555 01:24:54,489 --> 01:24:57,224 Não desta vez! 1556 01:24:59,360 --> 01:25:02,896 Se apresse! Você vai perder seu trem! 1557 01:25:08,904 --> 01:25:10,505 eu tenho que faça isso, Maria. 1558 01:25:10,506 --> 01:25:14,375 Andy... Mãe, fique fora disso! 1559 01:25:15,978 --> 01:25:18,279 Sair! 1560 01:25:28,157 --> 01:25:30,258 Olá, este é Dennis James ao lado do ringue. 1561 01:25:30,259 --> 01:25:32,160 Há algo acontecendo aqui esta noite. 1562 01:25:32,161 --> 01:25:34,028 Você pode sentir isso em seus ossos! 1563 01:25:34,029 --> 01:25:36,397 Na verdade, você pode corte com uma faca. 1564 01:25:36,398 --> 01:25:40,401 O grande amigo Gibson já está no ringue, e ele está esperando. 1565 01:25:40,402 --> 01:25:41,169 E como você pode ver, 1566 01:25:41,170 --> 01:25:44,873 milhares de pessoas aqui no Madison Square Garden, eles estão esperando. 1567 01:25:44,874 --> 01:25:46,040 E os milhões de vocês, pessoal 1568 01:25:46,041 --> 01:25:47,175 assistindo esta primeira televisão 1569 01:25:47,176 --> 01:25:49,578 conexão de luta livre, estamos esperando... 1570 01:25:49,579 --> 01:25:52,481 Bem, na verdade, Eu não sei o que estamos esperando. 1571 01:25:52,482 --> 01:25:54,583 Deixe-me ler para você de a avalanche de publicidade 1572 01:25:54,584 --> 01:25:57,887 fomos bombardeados com nas últimas três semanas. 1573 01:25:57,888 --> 01:25:59,154 Ouça isso. 1574 01:25:59,155 --> 01:26:02,157 "Ele era, e é a luta livre campeão do mundo. 1575 01:26:02,158 --> 01:26:04,170 "Por direito divino." 1576 01:26:04,194 --> 01:26:05,961 Ah, é o que diz aqui, pessoal. 1577 01:26:05,962 --> 01:26:09,231 Agora, também, ele, uh, odeia violência. 1578 01:26:09,232 --> 01:26:11,567 Ele chegou perto para matar cinco homens 1579 01:26:11,568 --> 01:26:13,335 porque ele odeia violência. 1580 01:26:13,336 --> 01:26:17,439 "Ele é um amante de todos os seres humanos, daí o seu nome, 1581 01:26:17,440 --> 01:26:18,474 "O Amante." 1582 01:26:18,475 --> 01:26:20,643 Agora, O Amante. O que o Amante faz? 1583 01:26:20,644 --> 01:26:24,056 Ele te mata com amor, é o que ele faz. 1584 01:26:24,080 --> 01:26:26,582 Essa multidão está ficando inquieto aqui em Jardim da Madison Square. 1585 01:26:26,583 --> 01:26:29,185 E falando dessa multidão, é mais como a multidão 1586 01:26:29,186 --> 01:26:31,521 para uma noite de estreia na Broadway do que para uma luta livre. 1587 01:26:31,522 --> 01:26:35,659 Olhe ao redor. Você pode contar os smokings e conte as estrelas. 1588 01:26:35,660 --> 01:26:39,195 Há algo definitivamente acontecendo aqui esta noite! 1589 01:26:39,196 --> 01:26:40,664 Há o canto das mãos. 1590 01:26:40,665 --> 01:26:43,967 Vamos ver o que vai acontecer! 1591 01:26:47,605 --> 01:26:52,319 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor! 1592 01:26:52,343 --> 01:26:55,045 Todos ficarão quietos? 1593 01:26:55,046 --> 01:26:56,980 O Amante não vai sair 1594 01:26:56,981 --> 01:27:02,252 a menos que haja silêncio total! 1595 01:27:06,424 --> 01:27:09,093 Obrigado. 1596 01:27:36,989 --> 01:27:38,589 Bem, se vocês acabei de sintonizar, 1597 01:27:38,590 --> 01:27:40,992 isso não é Rainha por um dia. 1598 01:27:40,993 --> 01:27:44,095 Isso é luta livre de Madison Square Garden, acredite ou não, 1599 01:27:44,096 --> 01:27:49,201 e é isso que lutador bem vestido vai usar este ano. 1600 01:28:56,603 --> 01:28:58,171 eu não sabe o que ele está pulverizando, 1601 01:28:58,172 --> 01:29:00,106 se ele tem um matador de insetos ali, pederneira, 1602 01:29:00,107 --> 01:29:01,808 ou se isso é sua própria colônia pessoal. 1603 01:29:01,809 --> 01:29:07,380 Mas seja o que for, ele é encantando essa galera, Eu vou te contar isso! 1604 01:29:23,098 --> 01:29:25,265 Bem, ele tem bastante um carisma, esse garoto. 1605 01:29:25,266 --> 01:29:27,167 Ele tem muito carisma. Esse é o amante! 1606 01:29:27,168 --> 01:29:30,169 E muito ágil em voltando ao ringue. 1607 01:29:31,539 --> 01:29:33,373 Senhoras e senhores, 1608 01:29:33,374 --> 01:29:35,709 este é o evento principal da noite. 1609 01:29:35,710 --> 01:29:39,713 Duas em cada três quedas, limite de tempo de uma hora, 1610 01:29:39,714 --> 01:29:42,883 para o campeonato do mundo. 1611 01:29:42,884 --> 01:29:44,818 E o seu árbitro do evento principal, 1612 01:29:44,819 --> 01:29:51,426 ex-ótimo, Campeão dos EUA, Conde Billy Varga! 1613 01:29:52,862 --> 01:29:54,796 Neste canto à minha esquerda, 1614 01:29:54,797 --> 01:29:57,699 de Washington, DC, 1615 01:29:57,700 --> 01:29:59,501 seu favorito e meu, 1616 01:29:59,502 --> 01:30:04,139 o grande, invicto campeão mundial, 1617 01:30:04,140 --> 01:30:08,510 Amigo Gibson! 1618 01:30:10,546 --> 01:30:12,447 E seu oponente à minha direita, 1619 01:30:12,448 --> 01:30:16,317 aparecendo na América pela primeira vez. 1620 01:30:16,318 --> 01:30:19,320 Autoproclamado por direito divino 1621 01:30:19,321 --> 01:30:22,757 como a luta livre campeão do mundo, 1622 01:30:22,758 --> 01:30:27,095 O Amante! 1623 01:30:37,174 --> 01:30:40,843 Sem morder, sem arrancar. Vá buscá-los. 1624 01:30:40,844 --> 01:30:43,344 Você entende? 1625 01:30:43,713 --> 01:30:47,449 Agora, é por isso que eles chame-o de O Amante. 1626 01:31:35,299 --> 01:31:37,444 Ah! Ah, ah! 1627 01:31:37,468 --> 01:31:39,703 Ah! 1628 01:31:44,875 --> 01:31:46,643 Andy, se apresse! 1629 01:31:46,644 --> 01:31:47,945 Eu estou indo, Milton, estou indo! 1630 01:31:47,946 --> 01:31:51,382 Vamos! Amanhã de manhã, 10h, Hotel Plaza. 1631 01:31:51,383 --> 01:31:52,783 eu vou te dar uma conferência de imprensa. 1632 01:31:52,784 --> 01:31:55,586 Eu vou te contar tudo! Dê uma chance a ele! 1633 01:31:55,587 --> 01:31:56,754 Ei, onde ele está? 1634 01:31:56,755 --> 01:31:57,989 Ele está se vestindo. 1635 01:31:57,990 --> 01:31:58,589 Sidney! 1636 01:31:58,590 --> 01:32:01,392 Ei, garoto, Acabei de ver um cara de o show de Ed Sullivan! 1637 01:32:01,393 --> 01:32:02,693 Eles querem você no dia 23! 1638 01:32:02,694 --> 01:32:04,262 Todo mundo quer você! 1639 01:32:04,263 --> 01:32:05,640 Você é uma estrela! 1640 01:32:05,664 --> 01:32:07,732 Diga de novo! Eu quero ouvir de novo! 1641 01:32:07,733 --> 01:32:08,799 Você é uma estrela! 1642 01:32:08,800 --> 01:32:11,302 Milton, você diz isso. Eu quero ouvir isso com sotaque! 1643 01:32:11,303 --> 01:32:15,283 Você é uma estrela! Tire sua bunda daqui! 1644 01:32:15,307 --> 01:32:16,340 Tôncio! 1645 01:32:16,341 --> 01:32:18,376 Ah! Como estou? 1646 01:32:18,377 --> 01:32:19,910 Infelizmente, como meu filho. 1647 01:32:19,911 --> 01:32:22,179 Obrigado. 1648 01:32:23,315 --> 01:32:24,382 Um brinde a você, garoto! 1649 01:32:24,383 --> 01:32:27,363 Obrigado. Isso vale milhões! 1650 01:32:27,387 --> 01:32:30,422 Oh, Deus, eu me sinto alto! 1651 01:32:30,523 --> 01:32:33,292 Aqui está para sua nova altura! 1652 01:32:34,427 --> 01:32:37,473 Você tem tudo agora, garoto! 1653 01:32:37,497 --> 01:32:40,866 Quase tudo. Ok, vamos lá. 1654 01:33:38,692 --> 01:33:40,793 Mary! Oh meu Deus. 1655 01:33:40,794 --> 01:33:43,863 Oh meu Deus. 1656 01:33:44,431 --> 01:33:47,000 Aqui está seu pai. 1657 01:33:47,435 --> 01:33:49,347 Olá. 1658 01:33:49,371 --> 01:33:52,940 Olá. Sim. 1659 01:33:53,074 --> 01:33:54,908 Isso significa que você não está bravo? 1660 01:33:54,909 --> 01:33:57,611 Você está brincando? 1661 01:33:57,879 --> 01:34:00,814 Abaixe o garoto. 1662 01:34:03,985 --> 01:34:05,552 Sente minha falta? 1663 01:34:05,553 --> 01:34:07,531 Senti a sua falta. 1664 01:34:07,555 --> 01:34:09,823 Eu fiz. 1665 01:34:10,925 --> 01:34:12,092 Venha aqui. 1666 01:34:12,093 --> 01:34:14,405 Sim? 1667 01:34:14,429 --> 01:34:16,864 Isso é para sair da cidade como um ladrão de banco! 1668 01:34:16,865 --> 01:34:19,600 E isso é por ser que idiota para sua esposa! 1669 01:34:19,601 --> 01:34:20,434 Tudo bem, espere, segure, segure. 1670 01:34:20,435 --> 01:34:23,737 Eu não acho que a violência é uma coisa tão boa para uma criança testemunhar. 1671 01:34:23,738 --> 01:34:27,142 Cale a boca e pegue esses tire as roupas ridículas. 1672 01:34:27,143 --> 01:34:28,543 E aquela peruca estúpida. 1673 01:34:28,544 --> 01:34:29,944 Você está com sua esposa agora! 1674 01:34:29,945 --> 01:34:31,913 Tudo bem. Aqui estão as regras. 1675 01:34:31,914 --> 01:34:33,925 Você faz o que você tem que fazer. 1676 01:34:33,949 --> 01:34:35,083 Teremos anões para jantar. 1677 01:34:35,084 --> 01:34:36,951 Teremos índios para beber. 1678 01:34:36,952 --> 01:34:38,853 Mas quando você e eu estão sozinhos, 1679 01:34:38,854 --> 01:34:39,888 você é você e eu sou eu, 1680 01:34:39,889 --> 01:34:43,792 e Andrew pode assistir duas pessoas apaixonadas amem um ao outro. 1681 01:34:43,793 --> 01:34:46,094 Será bom para ele. 1682 01:34:46,829 --> 01:34:50,598 Tire isso calças estúpidas! 1683 01:34:56,138 --> 01:34:57,439 Forrado de pele! 1684 01:34:57,440 --> 01:35:00,909 Bem, eu tenho que sentir o parte até o fundo. 1685 01:35:01,577 --> 01:35:04,079 Venha aqui, amor! 1686 01:35:07,717 --> 01:35:09,084 Se houver calcinha lá embaixo, 1687 01:35:09,085 --> 01:35:12,655 eu vou de volta para Ohio. 1687 01:35:13,305 --> 01:36:13,263 api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com